Eugen Kuthe (Pseud. Horst Uden) wurde 1898 in Schlesien geboren, er starb 1973 in Málaga. 23-jährig brach er zu Reisen auf, die ihn zunächst nach Andalusien und von dort aus in zahlreiche Länder Lateinamerikas führten. Er arbeitete als Buchhalter, Hoteldirektor und Übersetzer, schrieb Abenteuerromane, Reiseberichte, Theaterstücke. Der hier vorliegende historische Roman Der König von Taoro entstand nach einem Besuch auf den Kanarischen Inseln in den 30er Jahren, zusammen mit Unter dem Drachenbaum, einer Sammlung kanarischer Legenden.

Geleitwort

Von Don Francisco P. Montes de Oca García (†),
amtlicher Chronist des Kanarischen Archipels und Korrespondierendes Mitglied der Geschichtlichen Fakultät und Schönen Künste von San Fernando

In seinem Werke »Der König von Taoro« gestaltet der Dichter Horst Uden zum ersten Male in der Weltliteratur romanhaft den großen Freiheitskampf der Guanchen gegen die spanischen Eroberer. Steinchen für Steinchen trug er den ungeheuren Stoff zusammen und schrieb ein heldisches Mosaik auf die edle Rasse, die zu ewigem Untergang verdammt war. Die Zähigkeit, mit der er sich in seine Arbeit verbiß, die gründlichen Nachforschungen, die er anstellte, sein schnelles Sichhineinfinden in den Geist und die Materie jener Zeit runden das Ganze zu einem anschaulichen Bild und zwingen den Leser in den Bann seiner Feder.

Kein Fleckchen, das er schildert und nicht selbst besucht hat! Er durchwanderte »Die Schlucht des Todes«, er stand auf dem Magojes und blickte über das tief eingeschnittene Tal von Taganana, er erklomm die Höhen des Tigaiga und ließ sich am Seil in die unzugänglichen Grotten von Güímar hinab.

Auf vielen seiner Ausflüge begleitete ich ihn als Freund und Mentor. Ich führte ihn durch private und kirchliche Archive, wir standen zusammen am Grabe des General-Kapitäns der Katholischen Könige, Don Alonso Fernández de Lugo, und betrachteten schweigend den tausendjährigen Drachenbaum von Icod, der alles miterlebte, was in diesem Buche geschildert wurde.

In seinem Werk zeichnet er mit bewundernswerter Einfühlung die Charaktere Mencey Bencomos und seines großen Gegenspielers. In den »Unzertrennlichen Zwölf« läßt er uns tief in Wesen und Fühlen der Söldner eindringen, in seiner Ur-Sage verquickt er künstlerisch die griechische Mythologie mit dem Ergebnis neuester Forschung.

Düster hallen seine prophetischen Verse aus dem »Tamo gantem Acorán«, und wie eine Siegesfanfare tönt sein »Schwertlied« an unsere Ohren. Wir hören den Schlachtenlärm, der über die Hochebene von La Laguna schallt, das Heulen der Kartaunen und Falkonette, das Bellen der Basilisken, das Aufklingen der Armbrüste und das todkündende Pfeifen der Guanchen.

Seine Kunst löscht die Jahrhunderte aus und läßt uns teilhaben am Geschehen. Wir knien mit dem Grafen Medina Sidonia im Halbdämmer der kleinen Kapelle des Alcazar, wir begleiten weinend den bleichen Schädel Tinguaros zur Grabhöhle der Könige. Durch unsere Hände gleitet die zierliche Muschelkette, die nur den Hals einer Königin von Taoro schmücken durfte, wir laben uns an den süßen Früchten des Erdbeerbaums . . .

Es ist ein Werk, das seinen Weg machen wird, ein Werk, an dem niemand achtlos vorbeigeht.

»Más de todos, Bencomo, el de Taoro,

Fué el más temido, amado y estimado

De más vasallos, tierras y distritos...«

(Poema de Viana)

Nachwort zur Neu-Auflage

Die Geschichte zur Geschichte, von Verena Zech

Kaum war ich auf Teneriffa eingetroffen, hörte ich vom »König von Taoro«. Ein historischer Roman, der spannend die Eroberungsgeschichte Teneriffas vermittelt, hieß es. Und tatsächlich: Das antiquarische Exemplar, das ich aufgetrieben hatte, verschlang ich in einer Nacht. Wie verzaubert zog es mich in die Welt des Mencey Bencomo und seiner Zeitgenossen. Ich wollte das Buch weiterempfehlen und verschenken, doch es war vergriffen.

So machte ich mich an die Planung einer Neu-Auflage und stellte überrascht fest, dass das Buch noch viel älter war, als ich gedacht hatte. Der Verleger Fred Kolbe hatte in den 70-er und 80-er Jahren je eine Auflage auf Teneriffa herausgebracht. Recherchen auf der Suche nach dem Autor bzw. dessen Erbin brachten es zutage: Horst Uden hatte diesen Roman im Jahr 1941 erstmals veröffentlicht. Auf eine stilistische Überarbeitung der neuen Auflage habe ich jedoch bewusst verzichtet. Denn das Buch ist mehr als eine historische Erzählung, es ist damit selbst ein Stück Zeitgeschichte.

Horst Uden wurde 1898 in Schlesien geboren. Sein Vater, Generaldirektor einer Zuckerfabrik, lehrte ihn das Kaufmannswesen. Er studierte Fremdsprachen, da er von fernen Ländern und Kulturen träumte, und brach 23-jährig zu Reisen auf, die ihn ins spanische Málaga führten. Er arbeitete als Buchhalter und Übersetzer von Romanheften (unter dem Pseud. Frank Allan), schrieb Abenteuerromane, Reiseberichte, Theaterstücke. Málaga sollte seine Wahlheimat werden: Hier gründete er Familie und hierhin kehrte nach seinen Reisen in mehr als 20 Ländern auf drei Kontinenten immer wieder zurück, zuletzt 1960 von Venezuela und Kolumbien, wo er als Hoteldirektor gearbeitet hatte.

Nach einem längeren Forschungsaufenthalt auf Teneriffa veröffentlichte er 1941 den historischen Roman »Der König von Taoro« (Das Bergland Buch, Salzburg) sowie »Unter dem Drachenbaum. Legenden und Überlieferungen von den Kanarischen Inseln« (Johann Schönleitner Verlag, Aichkirchen, Wien, Leipzig 1945; in der spanischen Übersetzung beim Aldecoa-Verlag, Burgos). Anschließend ging er nach Deutschland, um, wie man zu der Zeit sagte, »für das Vaterland zu kämpfen«. Nach dem Krieg ließ sich die Familie in Österreich nieder, um kurz darauf nach Málaga zurückzukehren. 1961 wurde Horst Uden durch einen Autounfall schwer verletzt; er starb elf Jahre später 74-jährig.

Der Autor gründete seine Arbeit auf umfangreiche Recherchen. Er verarbeitete zahlreiche historische Quellen und besuchte persönlich die Schauplätze, um die Geschehnisse so anschaulich und wirklichkeitsnah wie möglich zu schildern. Was die Kultur-Geschichte der Guanchen betrifft, so stützte er sich natürlich auch auf Sagen und Legenden. Denn Horst Uden stand vor einem Problem, vor dem auch heute noch die kanarischen Historiker stehen: Die vorspanische Zeit ist kaum dokumentiert. Spärliche archäologische Funde erlauben nur eine vage Rekonstruktion der Guanchen-Kultur, doch vieles bleibt im Bereich der Spekulation.

Und die von Spaniern geschriebene Geschichte ist zweifellos – das ist das Wesen jeder Geschichtsschreibung – einseitig interpretiert. Auch Horst Udens Geschichtsschreibung mag Widerspruch hervorrufen. So ließe sich etwa darüber streiten, ob die Guanchen wirklich so »heldenhaft« gekämpft haben, oder ob sie sich nicht vielmehr freiwillig und rasch den Eroberern unterstellt haben. Horst Uden selbst hat seinen Roman in einer historisch-politisch bedenklichen Epoche geschrieben. Die im Stil etwas heroisch anmutende Erzählung muss sicherlich vor diesem Hintergrund gesehen werden.

Gleichwohl ist »Der König von Taoro« einfach ein schönes Buch. Kein Werk sonst – zumal kein deutsches – hat die Insel-

Eroberungsgeschichte so umfassend und gleichzeitig so kurzweilig dargestellt. Ich freue mich, wenn möglichst viele Teneriffa-Reisende in den Genuss dieses Buches kommen und sich so auf unterhaltsame Weise mit der kanarischen Geschichte vertraut machen.

Santa Úrsula, im Oktober 2001

Mehr Kanaren-Literatur im Zech Verlag

Horst Uden · Unter dem Drachenbaum · Legenden und Überlieferungen von den Kanarischen Inseln

E-Book ISBN 978-84-943429-4-3 (epub)

Um die »Glücklichen Inseln« ranken sich zahlreiche Sagen und Legenden, Überlieferungen aus der Zeit der Guanchen, Geschichten über die spanische Eroberung, Piratenabenteuer, Volksweisheiten, Anekdoten, Märchen und Mythen. Horst Uden hat den kanarischen Archipel in den 1930er Jahren besucht und Erzählungen von allen Inseln aufgezeichnet.

Harald Braem · Tanausú, König der Guanchen · Roman

E-Book ISBN 978-84-941501-6-6 (epub)

1492, im gleichen Jahr, in dem Kolumbus nach Amerika aufbricht, erobert der Spanier Alonso de Lugo die Kanareninsel La Palma. Vor der Kulisse eines unserer beliebtesten Ferienparadiese entwirft Harald Braem das Panorama einer versunkenen Kultur... Der erfolgreiche Autor schildert in diesem spannenden Unterhaltungsroman den Freiheitskampf der Ureinwohner La Palmas unter ihrem heldenhaften König Tanausú. »Harald Braem hat die Mentalität der Konquistadoren, der menschenverachtenden Pioniere der Neuzeit, in einem beklemmenden historischen Gemälde eingefangen.« (Tages-Anzeiger Zürich)

Harald Braem · Der Kojote im Vulkan · Märchen und Mythen von den Kanarischen Inseln

E-Book ISBN 978-84-943429-5-0 (epub)

Uralte mystische Verzauberung liegt über den Kanarischen Inseln. Ihre paradiesische Schönheit hat schon die Menschen in der Antike bewegt, seither ranken sich viele Märchen, Mythen und Sagen um den Archipel. Zwanzig der schönsten Erzählungen hat Harald Braem in diesem Band zusammengetragen: mit viel Sach- und Landeskunde und einem Augenzwinkern.

Illustriert von Karin Tauer.

Harald Braem · Der Vulkanteufel · Kanaren-Thriller

E-Book ISBN 978-84-941501-5-9 (epub)

Urlaub machen, Arbeit und Alltag vergessen, das wollte der junge Bibliothekar Frank Richter auf der Kanareninsel La Palma. Doch dann ereignen sich rätselhafte Unfälle und Selbstmorde, Touristen verschwinden spurlos... Handelt es sich um mysteriöse Ritualmorde? Menschenopfer im Schatten des großen Vulkans? Frank Richter und seine Freunde gehen der Sache auf den Grund: Einst gab es hier ein Volk, schon lange vergessen, dessen Kulte plötzlich wieder aufleben... Das Szenario eines möglichen Vulkanausbruchs auf La Palma. Harald Braems fantastischer Roman lässt Gegenwart und Vergangenheit zu einer eigenen Wirklichkeit verschmelzen und wirft gleichzeitig ein Schlaglicht auf die Probleme unserer Zeit. Verfilmt als »Der Feuerläuer«.

Harald Braem · Tod im Barranco · Kanaren-Thriller

E-Book ISBN 978-84-941501-9-7 (epub)

DAS BUCH: Eine Reihe mysteriöser Verbrechen sorgt auf den Kanareninseln La Gomera, Teneriffa und Gran Canaria für Aufregung. Wer steckt dahinter? Die Polizei steht vor einem Rätsel. Ein getöteter Drogenkurier im Barranco. Ein homosexuelles Urlauberpaar. Ein Schriftsteller mit seiner Freundin auf der Suche nach der richtigen Location auf Gomera. Ein kauziger alter Mann mit Fernglas. Und der Wahnsinn geht erst richtig los...

Antonio Lozano · Harraga · Im Netz der Menschenhändler

E-Book ISBN 978-84-943429-2-9 (epub)
Premio Novelpol 2003: Bester Krimi in Spanien

Khalid, ein junger Kellner aus der Medina von Tanger, träumt von einem besseren Leben in Europa. Über einen marokkanischen Landsmann kommt er nach Granada. Gefangen zwischen den Erwartungen seiner armen Familie und seinem neuen Leben im vermeintlichen Paradies, steht er bald in einer tödlichen Sackgasse... Flüchtlingsdrama an der Meerenge von Gibraltar: Korruption, Menschenhandel, Mord, Verzweiflung. Antonio Lozano schildert in diesem Roman hautnah eine menschliche Tragödie, wie sie sich täglich hundertfach an den Grenzen der »Festung Europa« abspielt.
Deutsche Erstausgabe

Mani Beckmann · Sodom und Gomera · Kriminalroman

E-Book ISBN 978-84-941501-0-4 (epub)

Als Ute Ikemann nach vielen Jahren eine Postkarte von ihrer Zwillingsschwester von den Kanaren erhält, spürt sie sofort, dass sich hinter den belanglosen Zeilen ein verzweifelter Hilferuf verbirgt. Sie reist nach Gomera, um ihre Schwester zu suchen. Es soll eine Reise in tragische Verstrickungen werden, in menschliche Abgründe und das Reich einer gefährlichen Sekte... »Ein Kriminalroman, der ganz im Valle Gran Rey spielt. Mit echten Typen und bekannten Örtlichkeiten. Wir empfehlen das Buch als (ent)spannende Urlaubslektüre an der Playa.« (Valle Bote, La Gomera)

Irene Börjes · Tod am Teide · Teneriffa-Krimi

E-Book ISBN 978-84-941501-8-0 (epub)

Lisa Sommer ist frischgebackene Reiseleiterin. Als sie am Flughafen von Teneriffa ihre erste Wandergruppe in Empfang nimmt, fällt ihr der Starfußballer vom Verein Real Madrid tödlich getroffen vor die Füße. Die Reisegruppe entwickelt detektivischen Ehrgeiz. Kein leichter Job für Lisa, die sich wacker bemüht, ihren munteren Trupp durch die Landschaften Teneriffas zu führen. Ob bei Wanderungen im Naturpark Teno oder im Nationalpark Las Cañadas del Teide, beim Museumsbesuch oder bei der Osterprozession in La Laguna, viele Spuren deuten auf einen Zusammenhang mit traditionellen Inselbräuchen...

Karl Brodhäcker · Tödlicher Abgrund · Kanarische Kriminalgeschichten
E-Book ISBN 978-84-941501-4-2 (epub)

Handlungsort ist die spanische Ferieninsel Gran Canaria. In vier Kriminalgeschichten erzählt Karl Brodhäcker vom Tourismus-Milieu, von geldgierigen Heiratsschwindlern, durchtriebenen Reiseleiterinnen und kanarischer Lebensart in sonnendurchfluteten Landschaften...

Volker Himmelseher · Das Drachenbaum-Amulett

E-Book ISBN 978-84-941501-1-1 (epub)

Der 1. Fall von Inspektor Ramón Martín und Kriminalpsychologin Dr. Teresa Zafón
Auf Teneriffa ereignen sich rätselhafte Serienmorde, vor denen auch Touristen nicht verschont bleiben. Am Tatort bleibt jedes Mal ein kleines Drachenbaum-Amulett zurück: das Indiz für eine Opferweihe? Kriminalpsychologin Dr. Teresa Zafón zeichnet das Profil eines Ritualmörders, der schon bald wieder zuschlagen wird. Die Spur der Ermittler führt in den Souvenir-Großhandel...

Volker Himmelseher · Tödliche Gier

E-Book ISBN 978-84-941501-2-8 (epub)

Der 2. Fall von Inspektor Martín und Dr. Teresa Zafón
Der deutsche Rentner Erwin Stein wird in seinem Haus in Santa Úrsula ermordet aufgefunden. Wer sollte ein Motiv haben, den unbescholtenen Bürger umzubringen? Der allein stehende Deutsche hatte seine Immobilie noch zu Lebzeiten dem lokalen Grundstücksbaron gegen Leibrente verkauft. Die Spur führt bald hinter die Kulissen der honorigen Gesellschaft der Bauherren, Bürgermeister und Bankdirektoren...

Volker Himmelseher · Mord nach Missbrauch

E-Book ISBN 978-84-941501-3-5 (epub)

Der 3. Fall von Inspektor Martín und Dr. Teresa Zafón
Eine Serie abscheulicher Morde hält die Polizei auf Teneriffa in Atem. Grausam zugerichtete Frauenleichen werden auf offener Straße aufgefunden, und das mitten in der Karnevalszeit! Wer tut so etwas? Gleichzeitig wird in La Laguna ein katholischer Priester vermisst. Inspektor Martín und Kriminalpsychologin Teresa Zafón bilden mit den Kollegen in Santa Cruz eine Sonderkommission...

Marga Lemmer · Der Inseltraum · Teneriffa. Story einer Aussteigerin

E-Book ISBN 978-84-943429-1-2 (epub)

Zwei Frauen, zwei Generationen und ein Schicksal, das sich auf Teneriffa erfüllt. 1967. Die deutsche Frauenbewegung steckt noch in den Kinderschuhen, als Marianne Vocke sich entschließt, nach Teneriffa auszuwandern und noch einmal von vorn anzufangen. Sie lässt ihr bisheriges Leben zurück: Mann, Kinder, Geschäft, Freunde, Elternhaus. Auf der Kanaren-Insel findet sie eine neue Liebe und auch ihre persönliche Freiheit. Doch Heimweh und Schuldgefühle plagen sie... Als sie die Urlauberin Kerstin aus Leipzig kennenlernt, kann sie gut verstehen, als die Jüngere beschließt: »Hier will ich für immer leben«. Marianne hat den Inseltraum, der oft zum Alptraum geriet, mit allen Konsequenzen gelebt. Kann sie ihrer neuen Gefährtin die eigenen, oft bitteren Erfahrungen ersparen? Die Geschichte einer Aussteigerin: ehrlich – ungeschminkt – lebensnah.

Andrea Micus · Gefühle inklusive · Urlaubslieben und was aus ihnen wurde

E-Book ISBN 978-84-943429-0-5 (epub)

Fast jede Frau hat sich schon einmal im Urlaub verliebt, manche legen es sogar Jahr für Jahr darauf an. Was macht Pablo, den einheimischen Fischer aus Teneriffa, so viel attraktiver als Peter, den Angestellten aus Gelsenkirchen? Und was wird nach dem Sommer aus den romantischen Gefühlen und exotischen Träumen? Nicht alle Urlaubsflirts enden als Strohfeuer, einige münden durchaus in dauerhafte Beziehungen oder Ehen... Andrea Micus erzählt die Geschichten von neun Frauen, die diesen Sprung gewagt haben.

Mehr über das

Verlagsprogramm

Inhaltsverzeichnis

Der Autor

Impressum

Karte von Teneriffa

Geleitwort

Nachwort zur Neu-Auflage

Mehr Kanaren-Literatur im Zech Verlag