Akal / Pensamiento crítico / 44
Norman G. Finkelstein
Método y locura
La historia oculta de los ataques de Israel en Gaza
Traducción: Sandra Chaparro
En los últimos cinco años, Israel ha orquestado tres grandes ataques contra los cerca de dos millones de palestinos atrapados en la Franja de Gaza. En conjunto, la Operación Plomo Fundido (2008-2009), la Operación Pilar Defensivo (2012) y la Operación Margen Protector (2014) han acabado con la vida de tres mil setecientos palestinos. Por el contrario, en estas invasiones pereció un total de noventa israelíes.
A la vista de estas cifras, se ha dicho a menudo que la sucesión de ataques, tremendamente desproporcionados, era delirante y patológica. Los políticos israelíes, lejos de desalentar este tipo de percepciones, las han difundido activamente. Tras los ataques de 2008-2009, la por entonces ministra de Asuntos Exteriores de Israel, Tzipi Livni, alardeaba: «Israel ha hecho gala, durante la reciente operación, del auténtico hooliganismo que le exigí».
Sin embargo, como bien señala Norman G. Finkelstein en este conciso y clarividente libro, si examinamos de cerca los motivos últimos de Israel, descubriremos que su repetido recurso a la guerra más salvaje dista mucho de ser irracional. En realidad, los ataques de Israel han sido diseñados para sabotear un posible compromiso de paz con los palestinos, aun cuando los términos de este le favorezcan ampliamente.
«Método y locura es sencillamente excepcional como crónica y ensayo académico.» Mouin Rabbani, miembro senior del Institute for Palestine Studies
Norman G. Finkelstein es hijo de supervivientes de los campos de concentración de Auschwitz y Majdanek. Profesor de teoría política en la Universidad DePaul en Chicago y reputado especialista en el conflicto palestino-israelí, entre sus libros destacan A Nation on Trial, Knowing Too Much. Why the American Jewish Romance with Israel Is Coming to an End y What Gandhi Says. About Nonviolence, Resistance and Courage. En Ediciones Akal ha publicado Imagen y realidad del conflicto palestino-israelí y La industria del Holocausto. Reflexiones sobre la explotación del sufrimiento judío.
Diseño de portada
RAG
Reservados todos los derechos. De acuerdo a lo dispuesto en el art. 270 del Código Penal, podrán ser castigados con penas de multa y privación de libertad quienes sin la preceptiva autorización reproduzcan, plagien, distribuyan o comuniquen públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, fijada en cualquier tipo de soporte.
Nota editorial:
Para la correcta visualización de este ebook se recomienda no cambiar la tipografía original.
Nota a la edición digital:
Es posible que, por la propia naturaleza de la red, algunos de los vínculos a páginas web contenidos en el libro ya no sean accesibles en el momento de su consulta. No obstante, se mantienen las referencias por fidelidad a la edición original.
Título original:
Method and Madness. The hidden story of Israel’s assaults on Gaza
© Norman G. Finkelstein, 2014
© Ediciones Akal, S. A., 2015
para lengua española
Sector Foresta, 1
28760 Tres Cantos
Madrid - España
Tel.: 918 061 996
Fax: 918 044 028
www.akal.com
ISBN: 978-84-460-4274-7
A Rudy, Carolyn y Allan
«Esto es una batalla tanto para los corazones como para las mentes. Las Fuerzas de Defensa de Israel se esforzarán todo lo necesario para dejar bien claro que son capaces de luchar contra el terrorismo y vencer, asentándose en la mente del enemigo como una bestia a la que no se debería provocar.»
Ron Ben-Yishai, periodista israelí veterano, sobre la Operación Margen Protector
PREFACIO
En los últimos cinco años Israel ha cometido tres masacres en Gaza: la Operación Plomo Fundido [Operation Cast Lead] (2008-2009), la Operación Pilar Defensivo [Operation Pillar of Defense] (2012) y la Operación Margen Protector [Operation Protective Edge] (2014). También ha asesinado a nueve ciudadanos extranjeros que navegaban a bordo de un barco (el Mavi Marmara) cargado de ayuda humanitaria para la asediada población de Gaza.
En este libro se relatan y analizan estas masacres cometidas por Israel a la par que se pone en duda la versión oficial sobre los motivos que las desataron, sus características y consecuencias. En los capítulos que siguen el autor reproduce (con variaciones estilísticas mínimas) los comentarios que redactara, en cada caso, tras el cese de las hostilidades armadas.
Tres temas conforman el tejido conectivo de nuestro relato. En primer lugar, sabemos que Israel se ha inventado repetidamente pretextos para lograr objetivos políticos de largo alcance. Ha iniciado acciones militares contra Hamas, una y otra vez, con la esperanza de provocar una reacción violenta. Y cuando esta se producía aprovechaba las represalias adoptadas por Hamas para desatar una serie de criminales ataques en Gaza.
En segundo lugar, Israel ha eludido toda responsabilidad por los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad que ha cometido. Ni el Informe Goldstone ni los intentos por parte de Turquía de llevar a Israel ante los tribunales tras la masacre del Mavi Marmara cambiaron las cosas. Tampoco cabe esperar que los líderes de Israel sean imputados ante el Tribunal Penal Internacional tras la Operación Margen Protector.
En tercer lugar, el equilibrio político entre los antagonistas no se ha alterado tras cada ronda de combates: ambas partes se declaran victoriosas, pero ninguna gana; unas tablas que han resultado mucho más tolerables para Israel que para el pueblo de Gaza. Las pérdidas materiales y de vidas humanas han sido de una magnitud incomparablemente mayor para los habitantes de la Franja. Además, Israel puede vivir en el statu quo, pero Gaza no podrá sobrevivir atrapada por el doble yugo de la ocupación extranjera y el bloqueo ilegal. Es impresionante que la indomable voluntad del pueblo de Gaza haya logrado detener repetidamente a la máquina de matar israelí, pero esas victorias «negativas» aún no se han materializado en una victoria «positiva» que suponga una mejora real de la vida cotidiana en Gaza.
Los palestinos no están ni jurídica ni moralmente obligados a desistir del uso de la fuerza armada contra Israel. Sin embargo, en opinión de este autor, lo mejor que podemos hacer para acabar con el asedio y la ocupación ilegal de Gaza es recurrir a la resistencia no violenta masiva, tanto en Gaza como por parte de quienes les apoyan desde el extranjero. Ha habido mucha resistencia armada, pero, heroísmo y nobleza aparte, Israel no ha cedido ni un ápice. En las páginas que siguen planteo la idea de que tal vez haya llegado el momento de pensar en una resistencia no violenta y militante.
Norman G. Finkelstein
Septiembre de 2014.
AGRADECIMIENTOS
Agradezco a Maren Hackmann-Mahajan y Jamie Stern-Weiner su talento para las labores editoriales; ha sido un placer haber colaborado con ellos. También estoy en deuda con las muchas personas que me han escrito, proporcionándome importantes artículos e información.