Details
Éléments de l'Ancien Testament en occitan. Rédaction du 15e siècle, Ms. BN fr. 2426
Vol. 1: Introduction et édition critiqueRomanica Helvetica, Band 140 1. Auflage
78,40 € |
|
Verlag: | Narr Francke Attempto |
Format: | |
Veröffentl.: | 28.01.2019 |
ISBN/EAN: | 9783772056642 |
Sprache: | französisch |
Anzahl Seiten: | 412 |
Dieses eBook enthält ein Wasserzeichen.
Beschreibungen
Les versions occitanes du Nouveau Testament sont relativement nombreuses, tandis que de lAncien Testament nous navons quune seule, le ms. BN fr. 2426. Et ce texte a ceci de particulier que la traduction ne repose pas sur la Vulgate, mais sur la version francaise de la Bible dAcre. En outre il faut ajouter que cet Ancien Testament est lacunaire: il y manquent les Livres des Rois, les Chroniques, presque tous les Prophtes, les Livres potiques Les textes retenus ne sont quen partie de vraies traductions, mais ressemblent souvent plutt des paraphrases ou des rsums brutalement abrgs. Notre manuscrit date de la premire moiti du 15e sicle et provient probablement de la partie orientale de lOccitanie. Il est difficile dchiffrer, peu soign et plein derreurs. Nous avons essay den donner une dition critique lisible et qui tient compte autant que possible de la structuration en chapitres et versets de la Vulgate.
Diese Produkte könnten Sie auch interessieren:
Kleine Schriften
von: Brigitte Schlieben-Lange, Sarah Dessì Schmid, Andrea Fausel, Jochen Hafner
68,00 €
Romanistik und Angewandte Linguistik
von: Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann
78,00 €