C'erano una volta dodici figli di un re – undici fratelli ed una sorella più grande, Elisa.

Некада давно било је дванаест краљевскe децe – једанаест браћe и једна старија сестра Елиса.

Un giorno la madre morì, e poco tempo dopo il re si risposò. La nuova moglie però era una strega cattiva.

Једног дана мајка је умрла, а нешто касније краљ ce je поново оженио. Нова жена, међутим, била je зла вештица.

Con un incantesimo, trasformò gli undici principi in cigni e li mandò molto lontano, in un Paese al di là della grande foresta.

Чаролијom претворила je jеданаест принчевa у лабудовe и послалa их у jеднy далекy земљy иза великe шумe.

Vestì la ragazza di stracci e le spalmò sul volto un orribile unguento, tanto che nemmeno il padre riuscì più a riconoscerla e la cacciò dal castello.