Vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore,

Che m'han fatto cercar lo tuo volume.

1. В средине нашей жизненной дороги,[1]

Объятый сном, я в темный лес вступил,[2]

Путь истинный утратив в час тревоги.

4. Ах! тяжело сказать, как страшен был

Сей лес, столь дикий, столь густой и лютый,[3]

Что в мыслях он мой страх возобновил.[4]

7. И смерть лишь малым горше этой смуты![5]

Но чтоб сказать о благости небес,

Все расскажу, что видел в те минуты.[6]

10. И сам не знаю, как вошел я в лес:

В такой глубокий сон я погрузился[7]

В тот миг, когда путь истинный исчез.

13. Когда ж вблизи холма я пробудился,[8]

Где той юдоли положен предел,[9]

В которой ужас в сердце мне вселился, —

16. Я, вверх взглянув, главу холма узрел

В лучах планеты, что прямой дорогой[10]

Ведет людей к свершенью добрых дел.

19. Тогда на время смолк мой страх, так много.

Над морем сердца бушевавший в ночь,

Что протекла с толикою тревогой.[11]

22. И как успевши бурю превозмочь,

Ступив чуть дышащий на брег из моря,

С опасных волн очей не сводит прочь:

25. Так я, в душе еще со страхом споря,

Взглянул назад и взор вперил туда,[12]

Где из живых никто не шел без горя.

28. И отдохнув в пустыне от труда,

Я вновь пошел, и мой оплот опорный

В ноге, стоящей ниже, был всегда.[13]

31. И вот, почти в начале крути горной,

Покрытый пестрой шкурою, кружась,

Несется Барс и легкий и проворный.[14]

34. Чудовище не убегало с глаз;

Но до того мне путь мой преграждало,

Что вниз сбежать я помышлял не раз.

37. Уж день светал, и солнце в путь вступало

С толпою звезд, как в миг, когда оно

Вдруг от любви божественной прияло

40. Свой первый ход, красой озарено;[15]

И все надеждою тогда мне льстило:

Животного роскошное руно,

43. Час утренний и юное светило.[16]

Но снова страх мне в сердце пробудил

Свирепый Лев, представший с гордой силой.[17]

46. Он на меня, казалось, выходил,

Голодный, злой, с главою величавой,

И, мнилось, воздух в трепет приводил.

49. Он шел с Волчицей, тощей и лукавой,[18]

Что, в худобе полна желаний всех,

Для многих в жизни сей была отравой.

52. Она являла столько мне помех,

Что, устрашен наружностью суровой,

Терял надежду я взойти наверх.

55. И как скупец, копить всегда готовый,

Когда придет утраты страшный час,

Грустит и плачет с каждой мыслью новой:

58. Так зверь во мне спокойствие потряс,

И, идя мне на встречу, гнал всечасно

Меня в тот край, где солнца луч угас.

61. Пока стремглав я падал в мрак ужасный,

Глазам моим предстал нежданный друг,

От долгого молчания безгласный.[19]

64. «Помилуй ты меня!» вскричал я вдруг,[20]

Когда узрел его в пустынном поле,

«О кто б ты ни был: человек, иль дух?»

67. И он: «Я дух, не человек я боле;

Родителей Ломбардцев я имел,[21]

Но в Мантуе рожденных в бедной доле.

70. Sub Julio я поздно свет узрел,[22]

И в Риме жил в век Августов счастливый;

Во дни богов в лжеверье я коснел.[23]

73. Я был поэт, и мной воспет правдивый

Анхизов сын, воздвигший новый град,

Когда сожжен был Илион кичливый.

76. Но ты зачем бежишь в сей мрак назад?

Что не спешишь на радостные горы,

К началу и причине всех отрад?[24]»

79. — «О, ты ль Виргилий, тот поток, который

Рекой широкой катит волны слов?»

Я отвечал, склонив стыдливо взоры.[25]

82. «О дивный свет, о честь других певцов!

Будь благ ко мне за долгое ученье

И за любовь к красе твоих стихов.

85. Ты автор мой, наставник в песнопенье;

Ты был один, у коего я взял

Прекрасный стиль, снискавший мне хваленье.[26]

88. Взгляни: вот зверь, пред ним же я бежал….

Спаси меня, о мудрый, в сей долине….

Он в жилах, в сердце кровь мне взволновал.

91. — «Держать ты должен путь другой отныне,»

Он отвечал, увидев скорбь мою,

«Коль умереть не хочешь здесь в пустыне.

94. Сей лютый зверь, смутивший грудь твою,

В пути своем других не пропускает,

Но, путь пресекши, губит всех в бою.

97. И свойством он столь вредным обладает,

Что, в алчности ничем не утолен,

Вслед за едой еще сильней толкает.

100. Он с множеством животных сопряжен,

И с многими еще совокупится;

Но близок Пес, пред кем издохнет он.[27]

103. Не медь с землей Псу в пищу обратится,[28]

Но добродетель, мудрость и любовь;

Меж Фельтро и меж Фельтро Пес родится.[29]

106. Италию рабу спасет он вновь,[30]

В честь коей дева умерла Камилла,

Турн, Эвриад и Низ пролили кровь.

109. Из града в град помчит Волчицу сила,

Доколь ее не заключит в аду,

Откуда зависть в мир ее пустила.[31]

113. Так верь же мне не к своему вреду:

Иди за мною; в область роковую,

Твой вождь, отсель тебя я поведу.

115. Услышишь скорбь отчаянную, злую;[32]

Сонм древних душ увидишь в той стране,

Вотще зовущих смерть себе вторую.

118. Узришь и тих, которые в огне[33]

Живут надеждою, что к эмпирею

Когда-нибудь взнесутся и они.

121. Но в эмпиреи я ввесть тебя не смею:

Там есть душа достойнее стократ;[34]

Я, разлучась, тебя оставлю с нею.

124. Зане Монарх, чью власть как супостат[35]

Я не познал, мне ныне воспрещает

Ввести тебя в Его священный град.[36]

127. Он Царь везде, но там Он управляет:[37]

Там град Его и неприступный свет;

О счастлив тот, кто в град Его вступает!»

130. И я: «Молю я сам тебя, поэт,

Тем Господом, Его ж ты не прославил, —

Да избегу и сих и горших бед,[38] —

133. Веди в тот край, куда ты путь направил:

И вознесусь к вратам Петра святым,[39]

И тех узрю, чью скорбь ты мне представил».

136. Здесь он пошел, и я во след за ним.

1. День отходил и сумрак пал в долины,[40]

Всем на земле дозволив отдохнуть

От их трудов; лишь я один единый

4. Готовился на брань — в опасный путь,

На труд, на скорбь, о чем рассказ правдивый

Из памяти дерзаю почерпнуть.

7. О высший дух, о музы, к вам призывы!

О гений, все, что зрел я, опиши,

Да явится полет твой горделивый!

10. Я начал так: «Всю мощь моей души

Сперва измерь, поэт-путеводитель;

Потом со мной в отважный путь спеши.[41]

13. Ты говорил, что Сильвиев родитель,[42]

Еще живой и тленный, низходил

Свидетелем в подземную обитель.

16. Но если жребий так ему судил,

То вспомнив, сколько приобрел он славы

И кто сей муж я как правдив он был, —

19. Почтет его достойным разум здравый:

Он избран был, чтоб некогда создать

Великий Рим и быть отцом державы, —

22. Державы той, где — подлинно сказать — *[43]

Престол священный сам Господь поставил

Наместникам Петровым восседать.

25. В сем странствии — ты им его прославил —

Узнал он путь к победе над врагом

И тем тиару папам предоставил.

28……………………………………………..

…………………………………………………

…………………………………………………

31. Но мне ль идти? кто дал мне позволенье?

34. И так, коль дерзкий подвиг сотворю,

Страшусь, в безумие он мне вменится.

Мудрец, ясней поймешь, чем говорю».

37. Как тот, кто хочет, но начат страшится,

Полн новых дум, меняет замысл свой,

Отвергнув то, на что хотел решиться:

40. Так я томился в мрачной дебри той,

И мысль свою, обдумав, кинул снова,

Хоть предан был вначале ей одной.

43. «Коль я проник вполне в значенье слова,»

Великодушного сказала тень,

«Твоя душа познать боязнь готова.

46. Боязнь людей отводит каждый день

От честных подвигов, как призрак ложный

Страшит коня, когда ложится тень.

49. Но выслушай — и страх рассей тревожный, —

Что моего пришествия вина

И что открыл мне жребий непреложный.

52. Я с теми был, чья участь не полна;[44]

Там, слыша голос Вестницы прекрасной,[45]

Я вопросил: что повелит она?

55. Светлей звезды в очах горел луч ясный,[46]

И тихим, стройным языком в ответ

Она рекла как ангел сладкогласный:

58. «О Мантуи приветливый поэт,

Чья слава свет наполнила далеко

И будет в нем, пока продлится свет![47]

61. Любимец мой, но не любимец рока,

Препону встретил на брегу пустом

И вспять бежит испуганный жестоко.

64. И я страшусь: так сбился он на нем,

Что уж не поздно ль я пришла с спасеньем,

Как в небесах была мне весть о том.

67. Подвигнись в путь и мудрым убежденьем

Все для его спасенья уготовь:

Избавь его и будь мне утешеньем,

70. Я, Беатриче, умоляю вновь……[48]

…………………………………………………

…………………………………………………

73. Там, пред моим Владыкой, с состраданьем,

Поэт, я часто похвалюсь тобой».

Умолкла тут, я начал я воззваньем

76. «О благодать, которою одной

Наш смертный род превысил все творенья

Под небом, что свершает круг меньшой![49]

79. Так сладостны твои мне повеленья,

Что я готов немедля их свершить;

Не повторяй же своего моленья.

82. Но объясни: как можешь нисходить

Без трепета в всемирную средину[50]

От горних стран, куда горишь парить?» —

85. — «Когда желаешь знать тому причину,»

Она рекла, «короткий дам ответ,

Почто без страха к вам схожу в пучину.

88. Страшиться должно лишь того, что вред

Наносит нам: какой же страх бесплодный,

Как не боязнь того, в чем страха нет?[51]

91. Так создана я благостью Господней,

Что ваша скорбь меня не тяготит

И не вредит мне пламень преисподней.[52]

94 Там некая Заступница скорбит

О том, к кому тебя я посылаю,

И для нее жестокий суд разбит.[53]

97. Она, воздвигши Лючию….[54]

Рекла: Твой верный ждет тебя в слезах,

И я отсель его тебе вверяю.

100. И Лючия, жестокосердых враг,

Подвигшись, мне вещала там, где вечно

С Рахилью древней воссежу в лучах:[55]

103. «О Беатриче, гимн Творцу сердечный!

Спаси того, кто так тебя любил,

Что для тебя стал чужд толпе беспечной.[56]

106. Не слышишь ли, как плач его уныл?

Не зришь ли смерть, с которой он сразился

В реке, пред ней же океан без сил?

109. Никто так быстро в мире не стремился[57]

От гибели, иль к выгодам своим,

Как мой полет от слов тех ускорился

112. С скамьи блаженной к пропастям земным —

Ты дал мне веру мудрыми словами,

И честь тебе и тем, кто внемлет им!»

115. Потом, сказав мне это, со слезами

Взор лучезарный возвела горе,

И я потек быстрейшими стопами.

118. И, как желала, прибыл к той поре,

Когда сей зверь пресек в пустынном поле

Твой краткий путь к прекрасной той горе.

121. Так что ж? зачем, зачем же медлит боле?

Что на сердце питаешь низкий страх?

Что сделалось с отвагой, с доброй волей….

124. ……………………………………………………

…………………………………………………

…………………………………………………?»

127. И как цветочки, стужею ночною

Согбенные, в сребре дневных лучей

Встают, раскрывшись, на ветвях главою:

130. Так я воздвигся доблестью моей;

Столь дивная влилась мне в грудь отвага,

Что начал я, как сбросив груз цепей:

133. «О слава ей, подательнице блага!

О честь тебе, что правым словесам

Уверовал и не замедлил шага!

136. Так сердце мне с желаньем по стопам

Твоим идти возжег ты мудрым словом,

Что к первой мысли возвращаюсь сам.

139. Идем: крепка надежда в сердце новом —

Ты вождь, учитель, ты мой властелин!»

Так я сказал, и под его покровом

142. Нисшел путем лесистым в мрак пучин.

1. Здесь мною входят в скорбный град к мученьям,

Здесь мною входят к муке вековой,

Здесь мною входят к падшим поколеньям.

4. Подвинут правдой вечный Зодчий мой:

Господня сила, разум всемогущий

И первые любови дух святой

7. Меня создали прежде твари сущей,

Но после вечных, и мне века нет.

Оставь надежду всяк, сюда идущий![58] —

10. В таких словах, имевших темный цвет,

Я надпись зрел над входом в область казни

И рек: «Жесток мне смысл ее, поэт!»

13. И как мудрец, вещал он, полн приязни:

«Здесь места нет сомненьям никаким,

Здесь да умрет вся суетность боязни.

16. Вот край, где мы, как я сказал, узрим

Злосчастный род, утративший душою

Свет разума со благом пресвятым.[59]» —

19. И длань мою прияв своей рукою*

Лицом спокойным дух мой ободрил

И к тайнам пропасти вступил со мною.[60]

22. Там в воздухе без солнца и светил

Грохочат в бездне вздохи, плач и крики,

И я заплакал, лишь туда вступил.

25. Смесь языков, речей ужасных клики,

Порывы гнева, страшной боли стон

И с плеском рук то хриплый глас, то дикий,

28. Рождают гул, и в век кружится он

В пучине, мглой без времени покрытой,

Как прах, когда крутится аквилон.

31. И я, с главою ужасом повитой,[61]

Спросил: «Учитель мой, что слышу я?

Кто сей народ, так горестью убитый?» —

34. И он в ответ: «Казнь гнусная сия

Карает тот печальный род………………..

……………………………………………………………….[62]

37. С ним смешаны злых ангелов те хоры,

Что за себя стояли за одних,

……………………………………………………………….

40. ………………………………………………………….

……………………………………………………………….

……………………………………………»

43. — «Учитель, — я спросил, — какое ж бремя

Их вынуждает к жалобам таким?» —

И он: «Для них не стану тратить время,

46. Надежда смерти не блестит слепым,

А жизнь слепая так невыносима,

Что участь каждая завидна им,

49. Их в мире след исчез быстрее дыма;

Нет состраданья к ним, их суд презрел,

Что говорят об них? взгляни и — мимо!»

52. И я, взглянувши, знамя там узрел:

Оно, бежа, взвивалося так сильно,

Что, мнилось, отдых — не ему в удел.[63]

55. За ним бежал строй мертвых столь обильный,

Что верить я не мог, чтоб жребий сверг

Такое множество во мрак могильный.

57. И я, узнав там некоторых, вверх

Взглянул и видел тень того, который

Из низости великий дар отверг,[64]

61. Вмиг понял я — в том убеждались взоры —

Что эту чернь……………………….

……………………………………………………………….

64. Презренный род, не живший никогда,

Ногой и бледный, был язвим роями

И мух и ос, слетавшихся туда.

67. По лицам их катилась кровь струями,

И, смешана с потоком слез, в пыли,

У ног, съедалась гнусными червями.

70. И я, напрягши зрение, вдали

Узрел толпу на берегу великой

Реки и молвил: «Вождь, благоволи

73. Мне объяснить: что значить сонм толикой

И что влечет его со всех сторон,

Как вижу я сквозь мрак в долине дикой?» —

76. — «О том узнаешь, — отвечал мне он,

Когда достигнем берега крутова,

Где разлился болотом Ахерон[65]». —

79. И взор смущенный я потупил снова[66]

И, чтоб вождя не оскорбить, к брегам

Реки я шел, не говоря ни слова.

82. И вот в ладье гребет на встречу нам

Старик суровый с древними власами,[67]

Крича: «О горе, злые, горе вам!

85. Здесь навсегда проститесь с небесами:

Иду повергнуть вас на том краю

В тьму вечную и в жар и хлад со льдами.[68]

88. А ты, душа живая, в сем строю,

Расстанься с этой мертвою толпою!»

Но увидав, что недвижим стою:

91. «Другим путем,» сказал, «другой волною,

Не здесь, проникнешь ты в печальный край:

Легчайший челн помчит тебя стрелою.[69]»

94. И вождь ему: «Харом, не воспрещай!

Так там хотят, где каждое желанье

Уж есть закон: старик, не вопрошай![70]» —

97. Косматых щек тут стихло колыханье[71]

У кормщика, но огненных колес

Усилилось вокруг очей сверканье.

100. Тут сонм теней, взволнованный хаос,[72]

В лице смутился, застучал зубами,

Едва Харон суд грозный произнес,[73] —

103. И проклинал родителей хулами,

Весь род людей, рожденья место, час

И семя семени с их племенами.

106. Потом все тени, в сонм един столпясь,

На взрыд взрыдали на брегу жестоком,

Где будет всяк, в ком Божий страх угас.

109. Харон же, бес, как угль сверкая оком,

Маня, в ладью вгоняет сонм теней,

Разит веслом отсталых над потоком.[74]

112. Как осенью в лесу кружит борей

За листом лист, доколь его порывы

Не сбросят в прах всей роскоши ветвей:

115. Подобно род Адамов нечестивый,

За тенью тень, метался с берегов,

На знак гребца, как сокол на призывы.

118. Так все плывут по мутной мгле валов,

И прежде чем взойдут на берег сонный,

На той стране уж новый сонм готов.

121. «Мой сын,» сказал учитель благосклонный,

«Пред Господом умершие в грехах

Из всех земель парят к реке бездонной[75]

124. И чрез нее торопятся в слезах;

Их правосудье Божье побуждает

Так, что в желанье превратился страх.[76]

127. Душа благая в ад не проникает,

И если здесь так встречен ты гребцом,

То сам поймешь, что крик сей означает». —

130. Умолк. Тогда весь мрачный дол кругом

Потрясся так, что хладный пот доныне

Меня кропит, лишь вспомню я о том.

133. Промчался вихрь по слезной сей долине,

Багровый луч сверкнул со всех сторон

И, чувств лишась, в отчаянной пучине

136. Я пал как тот, кого объемлет сон.[77]