1. El text de gran part d’aquest capítol i del següent, exceptuant alguns paràgrafs, segueix el fullet castellà Breve y Verdadera Relación de la entrada del Marques de los Veles en Cataluña, y la Retirada de Su Exercito de Barcelona. Tambien se dá cuenta de todo lo contenido en el monte de Monjuyque, y llano de Valldonzella, Barcelona, S. i J. Matevat, 1641 (consultat exemplar de la BC, F. Bon. 2123).

2. Pau Duran, que s’instal·là a Tarragona, va morir a Arenys de la Noguera (Alta Ribagorça) el 1651. Sobre ell, vegeu Lluís Rourera, Pau Duran (1582-1651) i el capítol i el bisbat d’Urgell fins el Tractat dels Pirineus, Barcelona, 1987.

3. manlleutes: ‘fermances’.

[103.] La protecsió de França

Veyent-se la siutat de Barselona —y Prinsipat— tan atreballada y perseguida de aquestes guerras, alguns dies atràs se desliberà, la Siutat y Diputasió, de pendre per protector lo rey de França. Y de prompte li enviaren correu per a que, ab major vigilànsia, acudís en los socorros y ajuda de aquesta terra.

Y aprés, lo endamà que los castellans agueren romput a Martorell, que fou lo dimars als 22 de janer, tingueren Junta y Brasos, a la Siutat y Diputasió, per a veure lo que se avia de desliberar per a recuperar lo dany que avia de causar aquesta guerra, per a que avia de éser cosa llarga. Y axí se desliberà de prompte de fer compte de Barcelona lo rey de Fransa, y donar-li tot allò que lo rey de Espanya tenia en Catalunya, per a que aquestes coses anasen en son compte: que al poder de un rey, sols lo pot resistir un altro rey.¹ Y axí, lo feren compte tan solament a ell, de sa vida; y que si ell nos tractave bé, no u llevaríam a son fill per a donar-o a altra persona; però lo Prinsipat se aturava² aquexa juridicsió de poder mudar, si no·ns tractava bé. Y de prompte se mudà lo govern de Barcelona y la justísia, y feren senyós absoluts de la justítia lo diputat militar³ y lo conseller en cap⁴ y lo mosur De Plasís, lo qual feren tanbé governador de les armes. Y de prompte los fransesos se donaren molta presa en amenistrar les coses de la guerra. Que com ells són inteligens en la guerra més que nosaltros, ho guardarien millor y se sabrien fortificar més que nosaltros, y tanbé, com los anave interès de son rey, hi tenían millor diligènsia.

Y de prompte, lo matex dia, lo mosur de Sarinyà y altros mosurs pràtichs, pujaren a Monjuïch y regonegueren aquelles trinxeres, lo qual eren totes falsificades y obra falsa, que tot era quantra nosaltros; que no avían fet sinó fortificar la part de la mar, que era lloch a ont no·s podia pujar, y avían [71v] dexat hubert la part de Port y de Santa Madrona y pertot allà a ont lo enemich podia pujar; que fou trasa de algun gran traÿdor, que totes les fortificasions eren en favor de l’enemich; que la Siutat hi avia gastat deu ho dotze mil ducats sense aprofitar cosa si no fou a la darreria, que feren un fortí junt a la torra, ab sos baluarts als cantons, que estava bé. Y axò encara ho feren per induir-o algunes bones persones, per tenir-ho guardat per una retirada, si a cas rompían les trinxeres. Y si aguesen agut de acabar les trinxeres que avían comensades, n’i avia per anys, acabar-o; y no y avia prou gent en Barcelona per a guarnir-les, que tot era trasió per traure la gent de siutat.

Y com lo dit mosur hi pujà y véu la cosa com estave, tan mal ordenada, en lo punt y de prompte feren pujar tots los mestres de cases de Barcelona a Monjuïch, y féu acabar lo que era més nesesari, pus lo tems era curt, que ja lo enemich venia marxant. Y axí, féu acabar lo fortín de dalt de tot y fortificar-lo bé, que no estave acabat; que de nit y dia hi treballaven.

Y de prompte mudaren lo govern a Monjuïch, so és, lo mestre de camp, que era don Juseph de Pau y Rocabertí,⁵ y lo sargento major, que era Ronis, que·ls tenían per sospitosos. Que bé se demostrà aprés lo dany que·ns feya y la trasió que lo dit don Juseph de Pau nos anava trasant, perquè se sabé que, dos vespres arreu,⁶ avia donat lo nom a l’enemich, y li donave pas per a pujar a la muntanya, y avían de degollar a tots los que y éran de guarda. Y, en lo punt que los fransesos tingueren lo govern de Monjuïch, lo dit don Juseph de Pau se’n passà al camp dels contraris,⁷ donant-los relasió de tot lo que passave. Y de prompte lo cridaren per les plases públiques, ab trompetes, per traÿdor y enemich de la pàtria;⁸ y conquistats⁹ sos béns, a bé que ell no·n tenia molts de son patrimoni —perquè era germà estern —,¹⁰ sinó que avia casat molt bé ab dona Maria Tarrer —muller que fou de don Juan Terrer, que tenia casa a la plasa de Sant·Ana—, y era una bella pubilla, que era filla de un¹¹ que li deyen «lo indià»; y li aportà de dot quaranta mil ducats; que ell era de bon llinatje, de la casa dels comptes de Paralada.¹² Y axí féu aquexa trasió, que Déu volgué que·s descubrís, com se descubriren les demés; que si vénen dos dies més abans los castellans, se ensenyorían de la montanya¹³ y de Barcelona. Però com lo regiment se mudà, anaren molt diferens los ordes que ells no s’o pensaven.

En lo punt tingueren los fransesos lo govern de Monjuïch, hi feren pujar moltes companyes de fransesos de peu, com a més pràtichs de la guerra que nosaltros. No obstant que, després que agueren romput a Martorell, estaven a Monjuïch catorze companyes de Siutat, de dies y de nits, guarnidas per los puestos. Y feren pujar, per dins lo fortín, vuyt padrés de bronzo per a tirar ab bales de mosquet, cosa que lo traÿdor no u sabé ni·n pogué donar relasió als contraris. Tanbé hi feren pujar moltísimes provisions de guerra, axí de mantenimens corporals com de guerra; que y pujaren molt rabost, de modo que u fortificaren molt en breu tems. Y estaven guardant ab molta vigilànsia, que ja veien venir lo enemich per lo Llobregat.

En la siutat tanbé guardaven, los fransesos, los portals, tenint ells les claus; y sempre tenían, ho la porta ho lo rastillo, tancat. Y no y avia sinó tres portals huberts, que són: de Sant Antoni, y lo Nou y lo de Mar; y los demés, paredats. Feren traure tota la artilleria per les muralles, axí de ferro com de bronzo; y los fransesos aportaven mols artillés y capità de artilleria. Y feren adobar de prompte lo baluart del Rey, de la Drasana, terraplenant tot lo que pugueren per a que puguesen jugar aquells quatre canons tan famosos que y estaven, que senyorejaven mitja muntanya de Monjuïch. [72r] Y tanbé avían atrinxerat lo devant de la Drasana, de la part de mar, perquè per allí no·ns pugués venir ningun dany. Enderrocaren les cases de fora lo portal de Sant Antoni, que n’i avia moltes; y las de fora lo Portal Nou; y al portal de Sant Antoni, devant lo rastillo, feren una plataforma molt forta, ab bella trinxera y bell fosso, que de defora no·s veia lo portal; que era tan fort com un bon baluart. De modo que fortificaren tot allò que pugueren. Y tanbé, ab lo amparo y ajuda de Fransa, se provehí la siutat de molts mosquets y de molta pólvora y altres cosas de guerra, que venían per mar. Y tanbé los fransesos aportaren molt blat y pesca per a mantenimens de la terra. Que als fransesos y nosaltros nos convé que tingam paus perquè los comersos tórnian y, axí, los negosians guanyen y les terras van abundantes de tot lo nesesari.

Essent los castellans senyós de Martorell, allí cremaren y robaren y feren malbé tot lo que pugueren; que y avia molta cosa perquè a penas ningú no n’avia retirat gaira res, perquè may pensaven que ells puguesen rompre aquelles trinxeres, ni la gent abitant tanpoch no avia desemparat; y axí hi patiren moltes dones y moltes criatures, que fou una gran llàstima tantes aziendas y tantes vidas perdudas.¹⁴

Y com la gent de les altres viles y llochs del Llobregat saberen que avían romput a Martorell, totom desemparà ses cases, aportant-se’n tot allò que pugueren, y recolliren-ho a Barselona, a ont acudí moltíssima gent y moltes provisions.

Y los castellans venien, poch a poch, marxant devés Barselona; que venien galegant y cremant pertot allà a ont passaven; que, tres dies abans no arribasen a Barcelona, se sentían los tirs y se veya lo fou¹⁵ de les cremes que feyen, que era una terror de veure-u des de Monjuïch. Arribaren a l’Espitalet ab tot lo bagatje, y entre lo Espitalet y Provensana feren frenta¹⁶ de banderes, axí la cavalleria com la infanteria, los quals eren mols, que may se’n sabé la sertenitat; lo que·s deya, de ordinari, que eren mil y sinch-sens cavalls fins a dos mil, axò eren molt aventatjats, y aviey mols cruzados;¹⁷ y avie-y catorze ho quinze mil infans; y moltísim bagatje, que·s deya que aportaven quatre ho sinch-sens carros. Y venien ab gran ànimo, pus venían a conquistar Barcelona.

La nostra cavalleria tanbé hisqué de Barcelona a fer-los frenta, que no eren sinó quatre ho sinch companyes. No passaren de la carniseria de Sans, y aquí se aturaren, avent-hi, de cada part, soldats de cavall que batían l’astrada.

Y des de allí, los castellans enviaren la trompeta del marquès de Las Velas ab una carta. Y en arribar als nostros, lo prengueren y li taparen los ulls ab un mocadó, y lo acompanyaren a la Diputasió, als diputats; que la lletra anave a ells dient-los que li donasen les claus dels¹⁸ portals y que·s rendisen dintre vint-i-quatre oras; si no, que u pasaria a foch y a sanch. Assò fou lo dijous, als 24 de janer, y se detingueren la trompeta fins lo endamà divendres, al tart. Y la resposta que li tornaren fou que manàs, sa exelènsia, retirar lo exèrsit dels confins de Catalunya y, aprés, tractarían de las matèrias que ell pretenia.

Sabuda la resposta de la trompeta, lo endamà de matí, que fou disapte als 26, fou, ab tot lo gros de l’exèrsit, devant Barselona. Y se sabé per cosa serta que lo traïdor de Monjuïch, dit don Juseph de Pau y Rocabertí, que, com arribà a l’exèrsit de l’enemich, donà traça de com avían de envestir la muntanya; y los digué que la envestisen de matí, de set a vuyt, per a que los de més manestrals de les companyes se’n baxaven a siutat, a esmorsar y a dinar, y que dalt hi restave molt pocha gent; y que y pugasen ab poder de gent que, en lo punt, se rendirían. Y axí ho feren, però poch sabia, lo traïdor, lo com s’eren mudades les coses y los governs, y les companyes franseses y catalanes, pagades, que de contínua hi estaven; y lo que u avien fortificat, y los padrés que y avien pujats. [72v] Y axí, no pensant la fortificasió que y avia sobrevinguda, intentaren a pujar a dita montanya, disapte, als 26 de janer 1641, a les vuyt oras de la matinada. Pujant la infanteria enemiga ab tres pars, so és: per la part de Port,¹⁹ y per Santa Madrona, y per lo mitx de aquexes dues parts. La una tropa era del conde-duque, y l’altra de inglesos²⁰ y l’altra de bolons; sense altres que·ls anaven de darrera, ab tanta moltitut que tenían seny[i]da tota la muntanya, si no és la part que mira devés Barcelona. Que·s té per sert que los contraris que y pujaren éran prop de sis mil, y tot gent triada y soldats vells —que ja per aquex efecte l’avían triada—, y molta gent prinsipal.²¹

Y la cavalleria, a un matex punt, envestí a la nostra cavalleria, que alesores exia de la siutat, entre Valldonzella y las muralles; que hisqueren de detràs Valldonzella y envestiren ab tanta fúria que, de promte, se mesclaren ab la nostra cavalleria de tal modo que donaren la càrrega y vingueren a les espases. Y lo intent d’ells era per a enpedir que no pujàs socorro a Monjuïch; que estaven paleant y se mesclaren ab la nostra cavalleria y ab la fransesa per a que la artilleria de les muralles no pugués jugar, ni la mosqueteria que estava a la punta de diamant de devant lo portal.²² Però la nostra cavalleria se agué de retirar de prompte dins lo fort de devant lo portal; y molta que n’entrà al portal, fins que l’agueren de tancar. Y alesores se retiraren las tropas castellanes. Y la artilleria de les muralles comensà a jugar divinament, de tal manera que·ls destrosaren molt; que per lo pla de Valldonzella restaren mols cavalls mors y mols soldats de cavall; fins als molins de vent de la Creu Cuberta tocà una pessa, que n’i féu romandre alguns. Y en aquexa refrega mataren lo duch de Sant Jordi, general dels bolons, fill del marquès de Torracussa, que morí de una estocada; y no morí de prompte sinó que arribà fins a Sans y allà morí.²³ Y venían ab tanta fúria que fins vora del fort de les trinxeres ne mataren. Y un soldat boló entrà dins siutat mesclat ab la nostra cavalleria, que·s devia pensar que eren los castellans dins siutat; y arribà fins devant les Gerònimes²⁴ y allà lo mataren, que los fransesos lo conegueren que era boló. La demés infanteria castellana estave detràs los molins de vent,²⁵ que no·s veia gaira; y com veren que la artilleria los feya tant dany, se agueren de retirar molt, que no·ls poguesen veura. Aquí, dels nostros, sols hi mataren un cavall, y un soldat fransès y un altro de la terra, y alguns de nafrats; que fou gran miratgle com no s’i matà molta gent, perquè estaven tots mesclats. Y la companya dels assaonadós s’i trobà al mitx —que alesores exia de siutat per pujar a Monjuïch— y agué de retirar-se dins siutat del modo que pugué, que ningú no n’i prengué dany; y no pugueren inpedir lo pas de la montanya.

Tornant en la refrega de Monjuïch, la acometeren ab grandísim ànimo y valor per totas las faldas de la muntanya; y com al pujar tots los marges los servia de trinxeras, pudían ofendre als nostros ab més seguretat. Corregueren la montanya fins a la colina y fins a las trinxeras que estan més prop del fortín; y com pujaren ab tanta fúria, tragueren los de la colina —que y estava la companya dels estévens—,²⁶ ab pèrdua de algunes persones de dita companya per a que no·s volgueren retirar ab tems, comforme feren les demés conpanyes. Y axí pujà ab tanta pujansa lo enemich, que·ls enclogué a la colina, sens poder éser socorreguts de altros perquè los demés s’eren retirats quantra lo fortí de dalt; y axí ninguna companya va rebre més dany que la dels estévens, perquè hi moriren catorze ho quinze omes, y mols de nafrats. Arribaren a la trinxera més prop del fortín fent retirar a totom, pensant éser ja senyós de la victòria; però los nostros²⁷ feren retirar, ab molta valor, la primera volta; però carregà dels contraris tal tropell de [74r]²⁸ gent, que·ls fou forçat retirar-se, als nostros, segona y tersera volta, retirant-se detràs lo fortín. Y ells pujaren casi fins junt al fortín, y se fortificaven a les trinxeres y a la colina, tremolant las banderas, anant persuadint la victòria. Però, com foren alt, comensaren a desparar-los los padrés, ab balas de mosquets y claus —que feren una gran destroça en lo enemich, matant-ne mols—, dels quals restaren los enemichs molt espavordits.

En aquest tems de aquexa pelea a penas hi avia tre-sens òmens nostros —los que pelearen y los detingueren—, que los que eren dins lo fortí —que devían éser alguns quatre-sens—, aquexos no pelearen, que de dintre sols tiraren los padrés. Però de prompte sobrevingué gran socorro a Monjuïch: aquí los de la Ribera, per mar, ab llaüts, y los de terra per la part de Sant Bertran, moltísima gent ab mosquets, que fou un bell socorro. Que com los enemichs eren prop de sis mil —los que emprengueren la montanya—, era menester pujàs socorro per a que descansasen los que peleaven, per a que la palea durà des de les vuyt de la matinada fins a les quatre de la tarda. Y axí, acudí molta gent nostra de socorro, per a que de prompte passà la paraula, per la siutat y per les muralles (que estaven molt espeses de gent), que tots los mosquetés acudisen al socorro de Monjuïch. Y, com la gent fou dalt, que n’i agué prou, los envestiren ab tanta fúria y ab tanta ímpetu que de prompte los tragueren de tota la muntanya y de darrera de Sant Julià,²⁹ a ont s’eren fortificats. Que de la muralla enfora, a cop de pesses de artilleria, los feren molt dany; que fugiren sense comptar los passos, dexant moltísimes armes de mosquets y piques, y molts dexar-i la vida.

Y molta pèrdua de gent: que dels castellans n’i moriren —entre mors y nafrats— passaven de mil y sinch-sens;³⁰ y entre ells, cabos de molta fama y valor, que pujaren alt pensant que no·ls avia de costar ninguna cosa. Y axí hi dexaren mols cabos la vida, los quals foren: lo duch de Sant Jordi, general dels bolons —aquex morí³¹ prop Valldonzella—; los demés cabos que moriren a Monjuïch foren: don Musio Espatafora y don Fadrique Espatafora;³² don Fernando Xirino;³³ Fabrisio Prinyano; don Fadrique Herrera; don Diego de³⁴ Càrdenas; el conde de Tiron, cabo de los balones;³⁵ don Rodrigo Pimentel, nebot del marquès de Las Velas; don Fernando Texada; don Juan de Quinyones, altro nebot del dit marquès; don Juan Bustamante, y lo tinent de la guarda castellana; catorze alferis; trenta-y-dos sargentos. Las banderes que y dexaren foren moltas: dotze d’elles ne penjaren tres dias al balcó de la Diputasió,³⁶ y a Santa Eulària una y a Sant Ramon un·altra; y altres que·s reculliren y se despadesaren a la montanya volent-les llevar los uns als altros per a aportar-les en siutat; las que, en la resenya, confessà un trompeta que faltaren foren dinou. Las armas que dexaren passaren de dos mil, testimonis de la afront dels castellans per lo atreviment avían tingut.

Sentits de la primera acsió, intentaren segona a les dues de la tarda, fent-se forts ab alguns colls y cases de la montanya y espesures de abres que y ha per avall; però, forçats del valor dels qui los acometían, se veren obligats a dexar la montanya y delinquir³⁷ a la empresa que avían feta.

En tots los tems de las refregas, jugà la artilleria asertadíssimament, en particular a la tarda, quant ells s’eren fets fors a Sant Farriol,³⁸ hi tiraren dues pessas al mitx de l’esquadró, que·ls desmarxà tot lo esquadró; que y va matà y nafrar molta gent.

Acabada la última refrega, sobrevingué la nit. Y lo enemich féu frenta, segona volta, ab la cavalleria, fent figuras per la Creu Cuberta y molins de vent. Estigué’s tota aquella nit ab les armes a les mans per totas las muralles y siutat; y se fortificà moltísim Monjuïch, axí de gent com de altres provisions de guerra. Que, lo endamà de matí, s’i trobave més de quatre ho sinch mil persones desijant molt que tornasen, que·ls aguardaven [74v] ab molt gran desitx; però ells se’n guardaren prou, perquè marxaren a tota presa la infanteria (indísia clara de la rota³⁹ avia patida sa gent), ensenyant no era lo valor català lo que, ab embelecos,⁴⁰ los avían donat entenent. Pus sols lo valor que las donas mostraren aquell dia ab la batalla, éran sols per a resistir la major pujansa de esquadrons castellans; que com se comensà la escaramusa y la gent posar-se en armas y tota la siutat avalotada, reselà’s la Siutat no se acovardís la gent ab sentir los plos y sospir de las donas, per a ont vingués a faltar lo ànimo y valor de la gent, podent-nos causar molt dany; y per a esquivar aquex dany se feren cridas al matí per la siutat, ab trompetas, posant pena de sent assots, que ninguna dona no gosàs anar per siutat en aver-i rebato ni tocant alarma. Però estant en ses cases y sentien los grans tirs de artilleria y mosqueteria, advertiren lo treball dels òmens y acudiren, al tems de la refrega, per les murallas, aportant provisions de bales, axí de mosquets y arcabús com de artilleria, y moltísimes de drapots per a taps de artilleria —que les muralles ne anaven plenas—, y vinagre y cals per a refrescar la artilleria; y en particular aportaven molt menjar y beura per la gent, abundant tant com ne volien, fins a confitures y altros regalos; que anaven per siutat ab senalles, aplegant: aquí los donaven un pa, altros los donave[n] vi, altros dinés y altres coses; y de aquexa manera, anaven per la muralla donant tant a menjar y beura a la gent com volían, y anant animant la gent ab molta alegria, que en tot aquell dia se véu llansar una llàgrima, cosa molt particular. Y axò no éran tan solament las dones ordinàries, sinó del floret de Barcelona, totes en cos ab sos devantals, que era cosa de veura, pujant fins a Monjuïch, aportant-los mols regalos. Y assò durà tot lo disapte y lo diumenja de matí, causant gran admirasió a la gent de Barselona, axí natural com los forastés que s’i trobaven.

Era cosa de vèurer lo ànimo que donaven los religiosos, que, a més de que estaven tots posats en armas per les muralles, n’i avia mols que anaven ab lo arcabús a la una mà y un Cristo a la altra, anant animant a la gent de que morisen per la fe de Cristo y que, si morien, anaven salvats, perquè la guerra és justa. Y mols frares pujaven a Monjuïch confesant la gent y animant-los molt; y axí totom anave de bon ànimo.

Y de aquex modo resistiren a tanta fúria, que fou tot miratgle del sel éser tan pocha gent a Monjuïch y resistir a tanta fúria. Però, en fi, no y ha que espantar ni admirar-se de les obras de Déu, en tot maravellosas, y més en defensar aquesta leal y noble siutat de trasions tan solopadas y de enganys tan solopats y desimulats, de desditxas y perills tan evidens que sols Ell la podia defensar y guardar. Servesca’s Sa Magestat de restituir la antiga pau en aquest tan afligit Prinsipat per a que, ab ella, puga solisitar y agrair tals favors.

Retirats que agueren, los castellans, de tota la muntanya —que ja era lo disapte al tart—, feren pujar grandísima mosqueteria a Monjuïch per a veure si hi tornarían lo endamà, que may pensàvem que no y tornasen. Y avie-y acudida tanta gent que lo endamà, que era diumenja, se trobaren, alt a la muntanya, sinch ho sis mil òmens, tots ben armats; que si hi foren tornats, no se’n tornave ningú. Però ells se’n guardaren, a bé que·s deya que y volien tornar; però los que n’eren escapats estaven tan acovardats y tenían tant la temor al cos que no y agué remey fer-los-hi tornar, per molt que los capitans ho volguesen.

Lo diumenja de matí vingué, prop del portal de Sant Antoni, un trompeta del marquès de Las Velas; y com fou a un tir de mosquet, se aturà y se posà a sonar, y de prompte un altro trompeta de assí;⁴¹ y axí li digué que venia de part del marquès de Les Veles a saber, sos nebots, si éran mors ho vius, y ell los demanave. Y com [75r] no se n’avia encativat ningú, digueren que a la muntanya de Monjuïch devien éser mors. Y va exir fora, a parlar-li, lo mosur De Plasí y lo de Sarinyà, ab altros fransesos; y feren acompanyar a la trompeta a la muntanya de Monjuïch per a que ell que·ls conexia, que·ls sercàs. Y axí ell hi anà y los trobaren, a bé que estaven tots nus, ells y tots los demés. Y no·ls volgueren donar, sinó que, per ser nebots del marquès, los aportaren en siutat y los posaren cada hu en sa caxa, y los enterraren a Sant Llatze,⁴² al fosar, a una tomba devant de la porta de la església.⁴³ Y tots los demés que moriren a la muntanya, hi feren anar gent y feren fer grans clots y los soterraren allí. Y n’i avia mols sense orelles, que alguns catalans, de pura malísia, les avían llevades; y les anastaven⁴⁴ ab espasas y xusos.⁴⁵ Y los enterraren a tots, que eren molts. Y reculliren moltíssimes armes dels contraris a dita muntanya.