El impulso partió del artículo de Richard Konetzke “Die ‘Geographischen Beschreibungen’ als Quellen zur hispanoamerikanischen Bevölkerungsgeschichte der Kolonialzeit”, de 1970. Pero sin mi mujer yo hubiera escrito sobre Francia; sin mis hijos, Mathilda y Nicolas, el libro habría sido demasiado largo, y Winfried Schulze me concedió el tiempo y el valor para un proyecto de habilitación que, sin duda, le parecía “un poco exótico” para una habilitación alemana, pero que propició con sumo interés y valiosísima confianza. Ni bien empecé, le pedí consejo a Horst Pietschmann, y hubiera abandonado todo si entre las muchas indicaciones eruditas que me dio (y que no pude seguir en su totalidad) no hubiera incluido una que era la más importante: “Escriba ese trabajo, sí o sí”. A todos ellos les agradezco y a muchos más, por las valiosas conversaciones, las sesudas preguntas y las indicaciones importantes, muy especialmente a Benjamin Steiner, Markus Friedrich, Susanne Friedrich, Helmut Zedelmaier, Cornel Zwierlein, Max Hering Torres, Jesús Bustamante García, Alfredo Alvar Ezquerra, Alfredo Moreno Cebrián, Marta Guzmán, Annette Meyer, Margarita Gómez Gómez, Daniel Damler, Thomas Duve, Ricardo Fagoaga Hernández, Marc-André Grebe y Robert Folger. Particularmente valioso fue para mí el intercambio con Renate Pieper, Reinhard Liehr y los ya fallecidos Ursula Ewald y Peer Schmidt. A Sina Rauschenbach debo agradecerle su crítica tan minuciosa, a Romedio Schmitz-Esser y Sascha Griebl, su crítica fundamental. Muchas gracias al área de investigaciones especiales 573 de Múnich, “Pluralización y autoridad”; a sus portavoces, Jan-Dirk Müller, Wulf Oesterreicher y Andreas Höfele, y a la Fundación Fritz Thyssen, que con dos generosas becas financió viajes de investigación y de trabajo de archivo, y luego, la redacción del manuscrito. Agradezco al Instituto de Historia de España del CSIC, que me acogió durante más de año y medio como “investigador científico”. De la corrección del manuscrito, pero sobre todo de las interminables búsquedas, participaron como asistentes estudiantiles Concepción Olivares, Sophia Bersch, Andreas Plackinger, Susanne Kaufmann, Silvia Büttner, Sabrina Bauer, Salomé von Dangel, Vitus Huber, Emöke Simeth, Inci Bozkaya y Geoffrey Warlies.
Esta edición en español, traducción del original alemán, la debo al Goethe-Institut, a la iniciativa de Klaus Vervuert y al cuidadoso trabajo de Griselda Mársico. A ellos y a mi madre, un especial agradecimiento.
| ACA | Archivo de la Corona de Aragón, Barcelona |
| AGI | Archivo General de Indias, Sevilla |
| AGN | Archivo General de la Nación, Ciudad de México |
| AGS | Archivo General de Simancas |
| AHAM | Archivo Histórico del Arzobispado de México, Ciudad de México |
| AHN | Archivo Histórico Nacional, Madrid |
| BAE | Biblioteca de Autores Españoles |
| BFZ | Biblioteca Francisco Zabálburu, Madrid |
| BL | British Library, Londres |
| BME | Biblioteca del Monasterio de El Escorial, San Lorenzo de El Escorial |
| BNE | Biblioteca Nacional de España, Madrid |
| BNF | Bibliothéque Nationale de France, París |
| BPR | Biblioteca del Palacio Real, Madrid |
| BPT | Biblioteca Pública, Toledo |
| BSB | Bayerische Staatsbibliothek, Múnich |
| CODOIN-1 | Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y colonización de las antiguas posesiones españolas de América y Oceanía. Madrid 1864-1884, ND Vaduz 1964-1966. |
| CODOIN-2 | Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de ultramar. Segunda serie, 25 vols. Madrid 1885-1932, ND Nendeln 1967. |
| CODOIN-3 | Colección de documentos inéditos para la historia de Hispanoamérica. Madrid 1927-1932. |
| CODOIN-E | Colección de documentos inéditos para la historia de España 112 vols. Madrid 1842-1895. |
| CODODES | Colección documental del descubrimiento (1470-1506) 3 vols. Madrid 1994. |
| IVDJ | Instituto Valencia de Don Juan, Madrid. |
| RAH | Real Academia de la Historia, Madrid. |
Barcelona
Archivo de la Corona de Aragón (ACA) Cancillería Real L. 3569
Londres
British Library (BL)
Add. Ms. 3992/13992 /33983
Madrid
Archivo Histórico Nacional (AHN) Códices 752 Consejos 21798 Div.-Colecciones 22 /25 /27 OM- Caballeros Santiago exp. 2453
Biblioteca Francisco Zabálburu (BFZ) Altamira
2/156/159/168/174/180
Biblioteca Nacional de España (BNE)
Mss. 1447/2011/2734/2930/2939/3000/3010/3011/3017/3023-3026/3035/3047/3048/3064/3178/4333/6199/7855/8389/9078/18718/20285
Biblioteca de Palacio Real (BPR)
II/175/II/1280/II/2061/II/2227/II/
2548
Instituto Valencia de Don Juan (IVDJ)
Envío 16/23/25/45/78/88
Real Academia de la Historia (RAH)
Ms. 9-3649/30/9-4663
Salazar
G-23 [33.470]/K-19 [39.350.16]/16558/37238. I-41/N-37 [61915]
Ciudad de México
Archivo General del la Nación, (AGN) Historia 410 Indios 6 Inquisición 42 Reales Cédulas 2
Reales Cédulas (Duplic.) 1/1bis/15/46
Tierras 183/2913/2941/2964 Tributos 42
Archivo Histórico del Arzobispado de México (AHAM)
Fondo Episcopal 2CL, L.1 París
Bibliothéque Nationale de France (BNF)
Ms. esp. 325
San Lorenzo de El Escorial
Biblioteca del Monasterio de El Escorial (BME)
Mss. &. II. 7/&. II. 15/K. I. 1/L. I. 12/J. I. 12
Sevilla
Archivo General de Indias (AGI)
Contaduría 7A
Contratación 752/942/971/1118
/1134/3972/5537, L. 1/5784, L. 1, L. 3/5788, L. 1
Escribanía 1012A
Gobierno Buenos Aires 1, L. 1
Gobierno Filipinas 18A/34 /339, L. 1
Gobierno Lima 45/565, L. 3
Gobierno México 317/336A/336B /
1088, L. 2
Gobierno Quito 8/19/78/81
Gobierno Santa Fe 987, L. 1
Gobierno Santo Domingo 1121, L. 1
Indiferente 203/421, L. 11/418, L. 1-3/420, L. 8/421, L.
11-13/422, L. 14-16/423, L. 18/425, L. 23-24/426, L. 25-
26, L. 28/427, L. 29-31/428, L. 32-33, L. 35/429, L. 38-
39/433, L. 5/434, L. 6-7, L. 9/435, L. 9/583/737, L. 24/738-
743/745/758/764/855/856/858/874/880/964/1084, L. 1-2/1085, L. 3-5
/1086, L. 6-7/1529 /1956, L. 2/1957, L. 4-6/1961, L. 1, L. 3/1962, L. 5
/1963, L. 7, L. 9 /1964, L. 11/1965, L. 12-13/1967, L. 16/1968, L. 20
Justicia 836/ 945/1118 b/1146
MP Europa-África 5
Pasajeros L. 5
Patronato 16/18/20/27/34/48/49/150/170/171/182/184/188/189/208/251/260/262/275
Simancas
Archivo General (AGS)
Guerra Marina Leg. 131.14/144.19/144.96/150.110/155.150/155.151/155.152/171.25
Toledo
Biblioteca Pública (BPT)
Mss. 99/155