Notas

1. William Morris (1834-1896), poeta, diseñador, artista y reformador social inglés, inspirador del movimiento Arts and Crafts y fundador de una empresa de artes decorativas en la que colaboraron con él Rossetti, Burne-Jones y otros artistas del grupo prerrafaelista.

2. Ralph Waldo Emerson (1803-1882) en el ensayo «Self-Reliance» (Essays, primera serie, publ. 1841).

3. De Leontini (Sicilia), patria del sofista Gorgias (h. 480-380 a. C.).

4. El emperador romano Domiciano (51-96), de quien dice Suetonio en su Vidas de los doce Césares que pasaba las horas cazando moscas.

5. Blue Book, por el color de la cubierta: nombre genérico de las publicaciones oficiales de los informes y otros documentos del Parlamento inglés.

6. La antigua y prestigiosa revista inglesa de medicina.

7. Hoy nos resulta extraña esta yuxtaposición de Robert Louis Stevenson (1850-1894) y Henry James (1843-1916) con una serie de narradores justamente olvidados, de los que sólo Henry Rider Haggard (1856-1925) ha seguido vivo entre los clásicos de la novela de aventuras. Sin embargo, el género sentimental o sensacionalista dio en su día inmensa popularidad local a Hall Caine (1853-1931), James Payn (1830-1898), William Black (1841-1898), Margaret Oliphant (1828-1897) y Marion Crawford (1854-1909). La alusión humorística al Faetón mitológico viene del título de la novela de Black The Strange Adventures of a Phaeton (Las extrañas aventuras de un faetón). Robert Elsmere, en cambio, fue célebre como novela de tesis; publicada en 1888, es la obra más importante de la sólida y seria Mrs. Humphry Ward (1851-1920).

8. Los barrios pobres de Londres al este de la City.

9. Presidio londinense.

10. También los novelistas franceses que aquí cita Wilde: Guy de Maupassant (1850-1893), Émile Zola (1840-1902), Alphonse Daudet (1840-1897), Paul Bourget (1852-1935), son estrictamente contemporáneos, como los anglosajones antes nombrados. Delobelle es un viejo actor en la primera novela de Daudet, Fromontjeune et Risler aîné (1874); Valmajour es un tamborilero en su Numa Roumestan (1881).

11. El juez (The Deemster), novela de Hall Caine (1877); La hija de Heth (A Daughter of Heth), novela de William Black (1871); El discípulo (Le Disciple), novelade Paul Bourget (1889); El señor Isaacs (Mr. Isaacs), novela de Marion Crawford (1882). Literatura y dogma (Literature and Dogma), de 1873, es uno de los libros de tema religioso del crítico y poeta Matthew Arnold (1822-1888). William Paley (1743-1805), teólogo utilitarista inglés, intentó probar la existencia de Dios a partir del orden de la Naturaleza en sus Pruebas del cristianismo (Evidences of Christianity). John William Colenso (1814-1883), obispo anglicano de Natal, dio escándalo en la década de 1860 con sus interpretaciones heterodoxas de la Biblia. Thomas Hill Green (1836-1882) fue un influyente filósofo idealista inglés. A pesar de las observaciones que siguen, Wilde sintió gran admiración por George Meredith (1828-1909).

12. El bufón Touchstone en Como gustéis, acto segundo, escena cuarta; la cita es inexacta.

13. Personaje de la Comédie Humaine de Balzac, como Rastignac, De Marsay y Vautrin, nombrados más adelante.

14. Salammbó (1864), de Gustave Flaubert; Henry Esmond (1852), de William Thackeray; The Cloister and the Hearth (1861), de Charles Reade; Le Vicomte deBragelonne (1848-1850), última parte de la trilogía sobre los Tres Mosqueteros de Alexandre Dumas padre.

15. Novelas de George Eliot, de 1864 y 1876, respectivamente.

16. One touch of nature makes the whole world kin: Ulises en el Troilo y Crésida de Shakespeare, acto tercero, escena tercera.

17. Como aquí se apunta, en la ingente producción de William Wordsworth (1770-1850) hay cimas y simas. La «Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood» (1803-1806) es uno de sus grandes poemas. Entre los menos afortunados, en cambio, están el folletinesco The Thorn (1798), con la historia de Martha Ray que asesinó a su hijo recién nacido; «Peter Bell» (1798; publ. 1819), cuyos absurdos inspiraron abundantes parodias, y el «discurso a la pala del señor Wilkinson», que es eso literalmente: «To the Spade of a Friend» (1807).

18. Impulse from a vernal wood: «Un solo impulso de un bosque en primavera / puede enseñarte más acerca del hombre, / del mal moral y del bien, / que todos los sabios juntos»; Wordsworth, The Tables Turned (1798).

19. Francis C. Burnand (1836-1917), libretista de la opereta de Sullivan Cox and Box y director de la revista Punch de 1880 a 1906.

20. Las que puede crear el poeta, según Shelley en su poema dramático Prometheus Unbound (1820).

21. Wilde alude a dos tipos de mujer que respectivamente se repiten en la pintura de los prerrafaelistas Dante Gabriel Rossetti y Edward Burne Jones.

22. John Sheppard (1702-1724) y Richard Turpin (1706?-1739), bandoleros ingleses muy celebrados en la literatura popular.

23. El novelista y filántropo Walter Besant (1836-1901) fue uno de aquellos «novelistas para quienes el sol salía todos los días por el East End». En 1882, en su novela All Sorts and Conditions of Men, proponía crear un «Palacio de los Deleites» que brindara entretenimiento y ocio saludable a los habitantes de esa zona obrera, y en 1887 contribuyó a hacer realidad su sueño en Mile End Road con lo que se llamó el People’s Palace, o «Palacio del Pueblo», un conjunto de gimnasio, jardín de invierno y otras amenidades.

24. La protagonista de Vanity Fair (1847-1848), de Thackeray, que entra como gobernanta en casa del adinerado sir Pitt Crawley y se casa en secreto con su hijo Rawdon.

25. «Presente» en latín. Así muere en la novela el coronel Newcome, con la palabra con que respondía en la escuela al ser llamado en lista.

26. Rolla, el protagonista del poema homónimo de Alfred de Musset (1833); Werther, el de la novela homónima de Goethe (1774).

27. René, protagonista del relato homónimo de Chateaubriand (1802); Vautrin, personaje de Balzac; Aelbert Cuyp (1620-1691), paisajista holandés; Théodore Rousseau (1812-1867), paisajista francés; Henry Moore (1831-1895), pintor inglés de marinas.

28. El concepto de la música como ideal de todas las artes está desarrollado por Walter Pater (1839-1894) en el capítulo «The School of Giorgione» de sus Studies in the History of the Renaissance (1873).

29. La idea de que los sueños proceden de dos puertas, una de marfil que da promesas engañosas y otra de cuerno que da premoniciones ciertas, se encuentra ya en boca de Penélope en la Odisea (XIX, 562 y ss.).

30. El escritor inglés Frederic Myers (1843-1901) fue uno de los fundadores, en 1882, de la espiritista Society for Psychical Research (Sociedad de Estudios Psíquicos), y compilador de la obra aquí aludida, Phantasms of the Living (1886).

31. ¿El jesuita Tomás Sánchez (1550-1610)?

32. La calle donde tienen sus oficinas los principales periódicos de Londres; por extensión, la prensa.

33. La tentation de Saint Antoine (1874).

34. Job 40, 15 y ss.; 41, 1 y ss.

35. Según una antigua superstición, los sapos llevaban dentro de la cabeza una piedra de extraordinarias propiedades. Aquí Wilde cita a Shakespeare: «Dulces son los provechos de la adversidad, / que, como el sapo feo y venenoso, / empero lleva una joya preciosa en la cabeza» (Como gustéis, acto segundo, escena primera).

36. Citas, respectivamente, de Tennyson («Summer night», en The Princess, 1847) y Blake («To the evening star», en Poetical Sketches, 1783).

Diálogo

Personas: Cyril y Vivian. Lugar: la biblioteca de una casa de campo en el Nottinghamshire.

Cyril (entrando por la puerta de cristales que da paso a la terraza).–