Ralph Metzner
Die Kröte
und der Jaguar
Erfahrungsberichte zur Erforschung einer visionären Medizin
Bufo alvarius und 5-Methoxy-Dimethyltryptamin (5-MeO-DMT)
Aus dem Amerikanischen von Chris Heidrich und Ose Hein
Impressum
Verlegt durch:
NACHTSCHATTEN VERLAG AG
Kronengasse 11 • CH-4500 Solothurn
Tel: 00 41/32/621 89 49 • Fax: 00 41/32/621 89 47
info@nachtschatten.ch • www.nachtschattenverlag.ch
© 2013 Ralph Metzner
© 2015 Nachtschatten Verlag für die deutsche Ausgabe
Fotorechte: Wenn nichts anderes vermerkt, liegt das © beim Autor oder beim Verlag.
Übersetzung: Chris Heidrich & Ose Hein, Solothurn
Lektorat: Nina Seiler, Zürich
Korrektur: Inga Streblow, Berlin
Layout: Janine Warmbier, Hamburg
Covergestaltung: Nina Seiler, Zürich
ISBN 978-3-03788-341-9
eISBN 978-3-03788-504-8
Titel der amerikanischen Originalausgabe: The Toad and the Jaguar. Publiziert von der Green Earth Foundation und Regent Press, El Verano, Kalifornien, USA, www.greenearthfound.org
Der Verlag dankt der Green Earth Foundation für die finanzielle Unterstützung.
Alle Rechte der Verbreitung durch Funk, Fernsehen, fotomechanische Wiedergabe, Tonträger jeder Art, elektronische digitale Medien und auszugsweiser Nachdruck nur unter Genehmigung des Verlages erlaubt.
Alle Dinge sind Gift, und nichts ist ohne Gift; allein die Dosis machts, dass ein Ding kein Gift; sei.
THEOPHRASTUS PARACELSUS (Septem Defensiones, 1538)
Die höchste Stufe des Sehens, der Beziehung ganz allgemein zu einem Objekt und der Außenwelt überhaupt, ist dann erreicht, wenn die Grenze zwischen Subjekt und Objekt, zwischen Betrachter und Betrachtetem, zwischen mir und der Außenwelt bewusstseinsmäßig aufgehoben ist, wenn ich mit der Welt und ihrem geistigen Urgrund eins geworden bin. Das ist der Zustand der Liebe.
ALBERT HOFMANN (Lob des Schauens, 2002)
In den letzten 50 Jahren gab es außergewöhnliche Erkenntnisse zur Fähigkeit bestimmter chemischer Verbindungen, einen zutiefst veränderten Bewusstseinszustand hervorzurufen. Einer der Pioniere dieser revolutionären Wissenschaft ist Ralph Metzner, dessen Karriere 1960 an der Harvard-Universität begann. In unserem sich entwickelnden Verständnis des Potenzials von Psychedelika zur Unterstützung von Heilung und spirituellem Bewusstsein stand Metzner an vorderster Front und erkannte als einer der Ersten die besondere Bedeutung von Set und Setting, um optimale Resultate zu gewährleisten, und insbesondere auch die körperliche und seelische Unversehrtheit derjenigen, die sich entschlossen haben, die Geheimnisse innerer Welten zu erforschen. Nachdem er zu Beginn seiner beruflichen Laufbahn ein anerkannter wissenschaftlicher Experte in Bezug auf das Wirkspektrum synthetischer psychedelischer Verbindungen war, hat er sich in den letzten Jahren leidenschaftlich der Erforschung der Beziehungen zwischen der menschlichen Gattung und der natürlichen Welt gewidmet, wobei er sich auf das bemerkenswerte Gebiet der visionären Pflanzen konzentrierte, die den indigenen Völkern der Erde seit langem bekannt sind und erst in den letzten Jahren von der Moderne „entdeckt“ worden sind.
Die Kröte und der Jaguar ist Metzners neuester Beitrag zu unserem Verständnis dieser bewusstseinsverändernden chemischen Verbindungen, zusammen mit der Vorstellung seiner beeindruckenden Studien zu einer hochwirksamen und bis anhin kaum verstandenen neurochemischen Verbindung, 5-MeO-DMT (5-Methoxy-Dimethyltryptamin), und ihrem Vorkommen in der Natur, sowohl in Pflanzen aus dem Amazonas-Regenwald als auch – höchst eigenartig – in den Drüsensekreten einer bestimmten Krötenart, deren Lebensraum die riesige Wüste im Grenzgebiet zwischen Mexiko und den südwestlichen Vereinigten Staaten ist.
Es ist bemerkenswert, dass das menschliche Zentralnervensystem eine so einzigartige Sensibilität gegenüber den Wirkungen von Psychedelika zeigt. Bei LSD (Lysergsäurediethylamid), dem Prototyp eines synthetischen Halluzinogens, liegt die Empfänglichkeit im Mikrogrammbereich, bei einer erstaunlich geringen Menge. Andere psychedelische Verbindungen – einschließlich Psilocybin, Meskalin und Tryptamine – bewirken, obwohl hier die Dosierungen nicht im Mikrogrammbereich liegen, hochgradig veränderte Bewusstseinszustände, die das Potenzial für lebensverändernde Erfahrungen freilegen. Die indigenen Völker schätzen sie als Sakramente höchsten Ranges, und ihr Erscheinen inmitten der Wirren und Herausforderungen der modernen Zivilisation gebietet es, sie mit größtem Respekt zu betrachten. Lassen Sie uns einen Moment innehalten und uns die ontologische Bedeutung des menschlichen Zentralnervensystems vergegenwärtigen, das ausgehend von den frühesten Lebensformen auf dem Planeten eine solch außerordentliche Empfänglichkeit gegenüber dieser ausgesprochen unüblichen Gruppe psychoaktiver Verbindungen entwickelt hat. Es hat sich gezeigt, dass das menschliche Gehirn in gewissem Sinne dafür programmiert ist, auf diese Pflanzen der Götter zu reagieren, wie es die großen Pioniere Schultes und Hofmann ausdrücken würden. Es ist an uns, den Erben all der Traditionen und Völker, die auf unserer Erde gelebt haben, den Sinn dieser göttlichen Gaben zu verstehen und zu lernen, sie optimal zu nutzen.
Über die Untersuchung der stark bewusstseinserweiternden und potenziell positiv lebensverändernden Auswirkungen von 5-MeO-DMT hinaus leistet Metzner wertvolle Dienste, indem er die dunkle Seite des potenziell falschen Gebrauchs und Missbrauchs untersucht, bei dem gefährdete Nutzer, die diese chemische Verbindung unter ungünstigen Bedingungen zu sich nehmen, das Risiko eingehen, sich selbst zu schaden. Es ist dringend erforderlich, dass wir lernen, optimale Modelle umzusetzen, um solch potente Verbindungen wie 5-MeO-DMT handhaben zu können. Die Erforschung der traditionellen Anwendung als Sakrament betont die Bedeutung von Set und Setting ebenso wie die Fachkenntnis und die ethische Integrität des Vermittelnden. Nachdem offizielle Untersuchungen über Halluzinogene mehrere Jahrzehnte lang eingefroren waren, haben sich kürzlich Gelegenheiten ergeben, offiziell genehmigte Studien zu ihren Wirkungen auf menschliche Anwender fortzuführen, sowohl mit normalen Freiwilligen als auch Versuchspersonen mit klinischen Funktionsstörungen, die nicht auf konventionelle Behandlungen reagiert haben. Die Zeit ist gekommen, in der wir diese wertvollen Forschungen fortsetzen können, die aufgrund der beträchtlichen kulturellen Unreife, die in den Sechzigerjahren herrschte, vorzeitig beendet wurden. Die Frage ist nun, ob wir als Gesellschaft inzwischen genügend entwickelt und in der Lage sind, solche Untersuchungen in diesem zentral wichtigen und doch lange vernachlässigten Gebiet zu bewahren und zu unterstützen.
Zur Bestimmung der Bandbreite der physiologischen und psychologischen Wirkung von 5-MeO-DMT ist eine weitere Grundlagenarbeit unumgänglich, um sicherzustellen, dass wir die exakten Sicherheitsparameter für die Blutdruckregulation und auch für die mentale Stabilität vollständig verstehen können. Aufgrund seiner eigenen Experimente hat Metzner bereits erkannt, dass die nasale Applikationsmethode signifikant sicherer sein dürfte als die Droge zu rauchen, den Dampf einzuatmen oder sie zu injizieren. Darüber hinaus weist er darauf hin, dass möglicherweise eine Vielzahl von psychiatrischen, psychosomatischen und sogar immunologischen Störungen für ein Behandlungsmodell unter Einsatz solcher Verbindungen empfänglich sein könnte.
Es wird notwendig sein, darauf zu achten, dass man beim Einsatz dieser Methode in sachkundiger, respektvoller und ethischer Weise vorgeht und es dabei vermeidet, die antagonistischen kulturellen Reaktionen auszulösen, die nach der plötzlichen Einführung von Psychedelika in der Gesellschaft in den Sechzigerjahren auftraten. Konsequent durchgeführte Studien zu Psychedelika verfügen über ein hohes Potenzial, neue und effektivere Behandlungsmethoden für Menschen aufzuzeigen, die an unlösbaren oder konventionell nicht behandelbaren Zuständen leiden (Non-Responder), ebenso wie sie uns neue Wege weisen, uns mit der Erde zu verbinden, so dass wir die wachsenden Befürchtungen in Bezug auf Umweltzerstörung und Klimawandel angehen könnten. Es ist jedoch unerlässlich, dass wir vollumfänglich aus den Lektionen der Vergangenheit lernen und die Fallstricke meiden, welche die frühen, vielversprechenden Untersuchungen in diesem Bereich zum Scheitern verurteilt haben.
Wir schulden der überaus wichtigen Arbeit dieser frühen Forscher für ihren Beitrag, den sie der Welt auf dem Gebiet der psychedelischen Forschung hinterlassen haben, unseren tiefsten Dank. Ralph Metzner selbst hat die Generationen überbrückt, als führender Gelehrter und Forscher in den frühen, glücklichen Tagen der psychedelischen Entdeckungen, mit stetiger, beharrlicher Präsenz im Verlauf der folgenden Jahrzehnte der Repression und nun bei der erneuten Öffnung dieses lange schlummernden Gebiets. Seine couragierten und unermüdlichen Bemühungen haben die Vision am Leben erhalten und stellen weiterhin neue Einsichten und neue Wege zur Entwicklung unseres Verständnisses dieses essenziellen und faszinierenden Forschungsbereichs zur Verfügung. Die Kröte und der Jaguar ist nur die jüngste von vielen Leistungen in einer Laufbahn, die dazu beigetragen hat, unsere Augen für die tiefgründigen Mysterien und Transformationspotenziale zu öffnen, welche die Natur für uns durch ihre heiligen Pflanzen und chemischen Verbindungen bereit hält.
Charles S. Grob ist Leiter der Abteilung für Kinder und Jugendpsychiatrie am Harbor-UCLA Medical Center und Professor für Psychiatrie und Kinderheilkunde an der UCLA School of Medicine. Er ist außerdem Gründungs- und Vorstandsmitglied des Heffter Research Institute.
Die zwei Jahrzehnte, die Albert Hofmanns zufälliger Entdeckung der psychedelischen Effekte des LSD-25 folgten, nannte man „die goldene Ära der Psychopharmakologie“. Die Entdeckung neuer Psychedelika und eine Renaissance des Interesses an den bereits Bekannten brachte neue Hoffnung für die Psychiatrie – man versprach sich eine Therapie, welche die Ursachen emotionaler Störungen angehen könnte, anstatt lediglich die Symptome zu unterdrücken. Zur gleichen Zeit gewann man in Laboruntersuchungen mit Psychedelika revolutionäre neue Erkenntnisse über Neurorezeptoren, Neurotransmitter und die Interaktionen von Drogen im Gehirn. Nach den unglücklichen und fehlgeleiteten behördlichen und gesetzlichen Überreaktionen angesichts des unkontrollierten Massengebrauchs von Psychedelika in den sechziger Jahren wurde jede wissenschaftliche Forschung in diesem vielversprechenden Gebiet effektiv unterbunden. Die akademische Gemeinschaft benötigte danach 40 Jahre, um zu erkennen, dass das Potenzial psychedelischer Substanzen es verdient, ernsthaft erforscht zu werden. Während dieser Periode hätten einige faszinierende Psychedelika nicht synthetisiert, entdeckt und erforscht werden können, wenn es nicht engagierte Einzelpersonen und Gruppen gegeben hätte, die von dem wissenschaftlichen, psychologischen und spirituellen Potenzial der Psychedelika und Entheogene überzeugt waren. Sie führten die informelle Erkundung dieser Arzneien und Sakramente ohne offizielle Erlaubnis weiter, indem sie sich Gesetzeslücken und das schleppende Tempo bei der Kriminalisierung neuer Substanzen zunutze machten.
Diese enthusiastischen Forscher haben große Mengen unschätzbarer Informationen gesammelt, die in der Zukunft als Basis für gut konzipierte und organisierte Forschungsprojekte dienen könnten. Während der letzten 30 Jahre hielt Ralph Metzner, ein erfahrener Wissenschaftler und Pionier auf dem Gebiet der psychedelischen Forschung, Kontakt mit diesen Gruppen in den USA und Europa und sammelte die Daten ihrer Erfahrungen mit den entheogenen Tryptaminderivaten, die er hier mit seinem bahnbrechenden Buch Die Kröte und der Jaguar zugänglich macht. Der Fokus dieses Buches liegt vor allem auf einer Substanz, die besonders faszinierend und vielversprechend ist, 5-Methoxy-DMT, einem psychoaktiven Alkaloid, das aus südamerikanischem indigenem Schnupfpulver und dem Gift der Kröte Bufo alvarius gewonnen wird.
Das Buch bietet detaillierte Informationen bezogen auf die Phänomenologie der Erfahrung selbst, die therapeutischen Wirkungen, die Darreichungsformen, das Dosis-Wirkungs-Verhältnis, den Einfluss verschiedener Settings, die Kombination entheogener Sitzungen mit verschiedenen Formen spiritueller Praxis sowie den Vergleich von 5-MeO-DMT mit seinen nahen Verwandten DMT und Bufotenin. Vor allem das Potenzial von 5-MeO-DMT als zukünftiger therapeutischer Wirkstoff scheint besonders interessant zu sein, da es kraftvoll genug ist, um therapeutische und transformative Prozesse innerhalb einer Zeitspanne einzuleiten, die keine unverhältnismäßigen Anforderungen an den zeitlichen Rahmen des Therapeuten stellt, und es daher einfacher macht, die Erfahrung zu bewahren.
Die Kröte und der Jaguar ist ein außerordentlicher Beitrag zur psychedelischen Literatur, der in Zukunft als Klassiker angesehen werden wird. Die Informationen, die dieses Buch bietet, sind überzeugend genug, um klinische Forschungen zu 5-MeO-DMT anzuregen. Naheliegend wäre eine Studie, welche die Wirkungen dieser Substanz bei der Behandlung des PTSD bei Kriegsveteranen untersuchen würde und die wegen der massiven Probleme innerhalb dieser diagnostischen Kategorie vielleicht die beste Chance für eine Zulassung hätte.
Auch für Psychoneuropharmakologen könnte die Erforschung von 5-MeODMT von großem Interesse sein, da Tryptamin ein Derivat der Aminosäure Tryptophan ist und natürlicherweise im menschlichen Körper vorkommt. Eine solche Forschung könnte Einsichten in die Mechanismen ermöglichen, die mit spontan auftretenden Episoden nicht-alltäglicher Bewusstseinszustände und mystischen Erfahrungen assoziiert sind.
Stanislav Grof ist Begründer und Präsident der International Transpersonal Association, Autor von Topographie des Unbewussten, LSD-Psychotherapie, Psychologie der Zukunft; und anderen Werken.
5-MeO-DMT (5-Methoxy-Dimethyltryptamin)