Il était une fois douze enfants royaux – onze frères et une sœur ainée, Elisa.

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีทายาทกษัตรยิ์อยู่สิบสองพระองค์ เอลิซ่า พี่สาวคนโต กับน้องชายอีกสิบเอ็ดคน

Un jour, la mère mourut, et après un certain temps, le roi se remaria. Mais la nouvelle épouse était une méchante sorcière.

อยู่มาวันหนึ่ง พระราชินีก็มาสิ้นพระชนม์ลงอย่างกะทันหัน ต่อมาไม่นานพระราชาก็ทรงสมรสใหม่กับแม่มดใจร้าย

Elle changea les onze princes en cygnes et les envoya dans un pays éloigné, au delà de la grande forêt.

หล่อนสาปเจ้าชายตัวน้อยๆทั้งสิบเอ็ดให้กลายเป็นหงส์แล้วส่งไปอยู่เมืองไกลอีกฟากของป่าใหญ่

Elle habilla la fille de haillons et enduisit son visage d'une pommade répugnante, si bien que son propre père ne la reconnut pas et la chassa du château.